1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:45,570 --> 00:00:54,570
<b>UNTERTITEL VON BARISHNIKOV@KICKASS</b>

4
00:01:37,150 --> 00:01:41,480
<i>Saverio... was soll man über ihn sagen...</i>

5
00:01:41,780 --> 00:01:45,070
<i>Er wurde als Schauspieler geboren...</i>

6
00:01:45,570 --> 00:01:47,770
<i>Ein natürliches...</i>

7
00:01:49,190 --> 00:01:56,110
<i>Die Leichtigkeit eines Kindes...
die Tiefe eines alten Mannes.</i>

8
00:01:56,610 --> 00:01:58,650
Ein Genie.

9
00:01:59,150 --> 00:02:08,730
<i>Ich erinnere mich noch an das erste Mal, als ich ihn spielen sah ...
solche unvergesslichen Zeiten....</i>

10
00:02:08,790 --> 00:02:15,020
<i>Ich würde sagen, es gibt fünf grundlegende Schritte in seiner Karriere.</i>

11
00:02:15,020 --> 00:02:18,020
Das Kinodebüt...

12
00:02:48,690 --> 00:02:56,070
<i>Dann... die unvergessliche Jahreszeit
Komödie im italienischen Stil...</i>

13
00:02:57,230 --> 00:03:00,900
<i>Saverio könnte wirklich alles...</i>

14
00:03:00,900 --> 00:03:07,400
<i>Er konnte schauspielern, singen, tanzen...</i>

15
00:03:10,930 --> 00:03:15,820
Dann kamen die großen, intellektuellen Filme.

16
00:03:16,610 --> 00:03:19,400
Wir müssen uns organisieren!

17
00:03:19,820 --> 00:03:23,690
Alleine sind wir nichts...
Die Eigentümer können tun und lassen, was sie wollen.

18
00:03:23,790 --> 00:03:28,150
Entweder feuern Sie uns oder lassen Sie uns einander töten
für eine Stunde Verlängerung.

19
00:03:28,150 --> 00:03:32,160
<i>Was für eine wundervolle Saison...</i>

20
00:03:32,160 --> 00:03:38,320
Mein Sohn ist erwachsen geworden und ich war nie dort...
Ich gehe raus und komme zurück, wenn er schläft.

21
00:03:38,650 --> 00:03:41,980
Es ist jetzt vorbei...

22
00:03:42,650 --> 00:03:48,770
1971 war ein grundlegendes Jahr für Saverio.

23
00:03:49,480 --> 00:03:55,400
Er war weltweit bekannt,
gewann seine erste Goldene Palme...

24
00:03:55,400 --> 00:04:03,400
Und seine wundervolle französische Saison
öffnete sich vor ihm.

25
00:04:21,870 --> 00:04:26,320
Doktor, danke, dass Sie mich angerufen haben...
Komm, Saverio!

26
00:04:26,320 --> 00:04:31,400
Ich bin gerade erst angekommen, habe sie noch nicht getroffen.
Ja, ich bin sehr ruhig...

27
00:04:31,400 --> 00:04:37,270
Ich habe meine Pillen genommen... ja, das ist es
Ich habe lange gewartet.

28
00:04:37,650 --> 00:04:43,770
Sie sind meine Schwestern, ich weiß...
Ja, ich bin genauso viel wert wie sie, ich weiß ...

29
00:04:43,770 --> 00:04:48,860
Ich werde sie für eine lange Zeit nicht wiedersehen
nach diesen 2 Tagen...

30
00:04:48,860 --> 00:04:52,110
Kein Widerstand, was auch immer passiert...

31
00:04:52,110 --> 00:04:55,360
Alles gut, Liebes?
Ja, ja...

32
00:04:55,360 --> 00:05:01,230
<i>Ganz zu schweigen von der schwedischen Zeit,
die großen metaphysischen Konflikte...</i>

33
00:05:01,230 --> 00:05:05,690
<i>Der Mensch vor seinem eigenen Abgrund...</i>

34
00:05:05,690 --> 00:05:07,690
Wer bin ich?

35
00:05:12,030 --> 00:05:15,720
Stephanie!  Ich bin es, Solveig!

36
00:05:15,720 --> 00:05:20,570
Solveig!  Unglaublich!
Wie geht es dir?

37
00:05:20,570 --> 00:05:24,520
Du bist wunderschön!
Du warst ein kleines Mädchen!

38
00:05:24,520 --> 00:05:30,570
Und er?
--Komm, Saverio... grüße deine schwedische Tante.

39
00:05:32,020 --> 00:05:38,480
Hier sind sie, die Töchter der Schauspielerinnen!
Freut mich, Sie kennenzulernen, Marco Serra... drücken Sie.

40
00:05:38,940 --> 00:05:40,480
Willkommen.

41
00:05:40,950 --> 00:05:44,230
Sollen wir gehen?
--Ja, hier entlang.

42
00:05:44,230 --> 00:05:47,020
Du hast so viel verändert!

43
00:05:47,020 --> 00:05:54,820
Wie lange ist es her, dass Sie sich das letzte Mal getroffen haben?
--10 Jahre, für Papas Beerdigung.

44
00:06:02,270 --> 00:06:06,400
Wie süß... wie viele hast du?

45
00:06:06,400 --> 00:06:11,150
Zwei...
--Zwei weitere... Veronique, vom Schauspieler Sergè Verroux...

46
00:06:11,150 --> 00:06:14,190
Wen Du bei den Dreharbeiten zu „The Dreamer“ kennengelernt hast...

47
00:06:14,190 --> 00:06:20,110
Und Stella, vom Regisseur von
„Die Jahreszeiten meines Lebens“.
--Die Jahreszeiten meines Lebens...

48
00:06:20,900 --> 00:06:22,430
Jahreszeiten...

49
00:06:22,430 --> 00:06:29,190
In jedem Film ein Kind.
--Das würde ich nicht sagen... Ich habe fast 40 Filme gemacht...

50
00:06:29,190 --> 00:06:31,190
37, genau.

51
00:06:31,770 --> 00:06:38,480
Du weißt alles.
--Nun, eigentlich ging es in meiner Abschlussarbeit um deinen Vater, also...

52
00:06:38,680 --> 00:06:43,820
Wenn wir etwas aus unserem Leben vergessen,
wir werden dich fragen.

53
00:06:43,820 --> 00:06:50,570
Ich möchte viel mehr über euch alle wissen...
Ich schreibe einen Artikel.

54
00:06:50,570 --> 00:06:53,900
Dann müssen wir vorsichtig sein, was wir sagen...

55
00:06:53,900 --> 00:06:58,070
Süße... meinst du nicht, dass er genauso aussieht?
wie sein Vater?

56
00:06:58,070 --> 00:07:02,480
Warte... schau dir einfach seine Augen an...

57
00:07:04,440 --> 00:07:08,690
Genau wie er, als er drehte
„Das Geheimnis des Kojoten“.

58
00:07:15,770 --> 00:07:21,730
Ich habe mich hinter diesem Felsen versteckt, weißt du?
--Wirklich?  Lass mich nachsehen...

59
00:07:22,650 --> 00:07:23,730
Schau!

60
00:07:24,820 --> 00:07:30,480
Da ist mein Fuß!
--Wie süß... lass es mich einfach küssen...

61
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
Schneiden Sie es aus!

62
00:07:33,020 --> 00:07:37,400
Ich wollte mit ihm zusammen sein,
Also hat er mich hinter den Felsen gesteckt...

63
00:07:37,400 --> 00:07:41,950
Und sagte mir, ich solle mich nicht bewegen oder sprechen ...

64
00:07:41,950 --> 00:07:49,770
Aber er hat mir nicht gesagt, dass sie schießen würden ...
Ich habe mich nicht bewegt, aber ich habe mich nass gemacht...

65
00:07:50,230 --> 00:07:55,230
Er war sadistisch...
--Nein, er wollte mich nur glücklich machen ...

66
00:07:55,230 --> 00:08:01,860
Wir haben uns nie gesehen, er lebte
mit seiner neuen Familie in Spanien.

67
00:08:02,650 --> 00:08:05,360
Du hast ihm immer alles verziehen.

68
00:08:05,360 --> 00:08:07,820
Wie hübsch er war!

69
00:08:09,260 --> 00:08:10,230
Ja...

70
00:08:11,190 --> 00:08:13,570
Auf geht's, Kinder!

71
00:08:13,570 --> 00:08:20,860
Opa kaufte dieses Haus, als er berühmt war,
Ich habe den ganzen Sommer hier verbracht, was für eine Freude!

72
00:08:26,320 --> 00:08:30,770
Segunda!   --Rita!
--Willkommen!

73
00:08:30,770 --> 00:08:34,770
Meine italienische Mutter!  Wie geht es dir?

74
00:08:34,770 --> 00:08:37,480
Wie geht es dir?  --Gut.

75
00:08:37,480 --> 00:08:39,980
Wo ist deine spanische Mutter?
--Dort.

76
00:08:44,270 --> 00:08:46,150
Ramona...

77
00:08:47,570 --> 00:08:51,270
Kinder, kommt vorbei und grüßt eure italienische Oma!

78
00:08:51,270 --> 00:08:56,230
Zwei Neffen auf einmal!
Du hast deine Haarfarbe geändert...

79
00:08:56,230 --> 00:09:00,270
„Dschungelrot“... gefällt es dir?
--Ja! Wie geht es dir?

80
00:09:00,270 --> 00:09:07,020
Erschöpft... Ich habe mich immer geweigert zu reisen
ohne Kindermädchen...

81
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
Jetzt bin ich das Kindermädchen.

82
00:09:10,070 --> 00:09:16,190
Segunda sagt, es tut mir gut, Großmutter zu spielen,
Weil ich nie Mutter gespielt habe ...

83
00:09:16,190 --> 00:09:19,730
Sie bestraft mich...
--Ich auch...

84
00:09:20,230 --> 00:09:26,980
Um eine vereinte Familie zu haben, nannte sie „Mama“
sogar die amerikanische Schlampe!
--Ssshhh...

85
00:09:27,200 --> 00:09:33,650
Hast du die amerikanische Schlampe auch eingeladen?
Wenn ja, dann gehe ich!

86
00:09:33,650 --> 00:09:39,220
Nur die Tochter.
– Das konntest du dir sparen, sie war nicht einmal bei der Beerdigung.

87
00:09:39,220 --> 00:09:45,980
Nach 30 Jahren des Betrügens bist du immer noch...
--Den ersten vergisst man nie!

88
00:09:45,980 --> 00:09:52,860
Wir haben uns unter diesem Baum versteckt und ihn geschüttelt
und so tun, als würde es schneien.

89
00:09:53,690 --> 00:10:01,300
Mein Vater wurde jedoch nie wütend, er würde sagen:
„Meine Mädels spielen Kino“.

90
00:10:01,300 --> 00:10:04,650
Wie schön... Mama Rita!

91
00:10:04,650 --> 00:10:08,360
Alfonso, mein Mann... erinnerst du dich an ihn?

92
00:10:08,360 --> 00:10:11,770
War er bei Ihnen der Mann am Altar?

93
00:10:12,270 --> 00:10:18,320
Wie geht es dir, Alfonso?
- Schön, hier zu sein, du bist immer schön.

94
00:10:19,020 --> 00:10:21,690
Er ist der Sohn eines Diplomaten...

95
00:10:21,690 --> 00:10:26,570
Das ist Familie, Alfonso...
Sparen Sie sich einige Handküsse.

96
00:10:27,690 --> 00:10:33,980
Eine Familie, sagen wir mal... erweitert.
--Interkontinental.

97
00:10:34,080 --> 00:10:39,020
Trotzdem eine Familie.
Saverio! Cristobal!

98
00:10:39,020 --> 00:10:44,610
Wir haben über dieses Wiedersehen gesprochen
über ein Jahr... ich konnte es nicht mehr ertragen.

99
00:10:47,800 --> 00:10:51,770
Wie sagt man?
--Hallo, Oma Rita!
--Gut!

100
00:10:52,230 --> 00:10:56,320
Danke Kinder!
--Passiert jedem, Rita...

101
00:10:56,320 --> 00:11:00,190
Für mich nicht... Susanna will keine Kinder.

102
00:11:00,190 --> 00:11:05,700
Wo ist Susanna?
--Sie bereitet gerade die Feierlichkeiten vor.

103
00:11:07,190 --> 00:11:17,860
Susanna ist die Stütze der Familie,
Sie war für uns alle wie eine Mutter.
--Deshalb will sie jetzt keine Kinder.

104
00:11:18,770 --> 00:11:25,150
Wer hat das hier hingestellt?
--Susanna hat in allen Zimmern ein Foto von Saverio mit jeder Tochter angebracht.

105
00:11:25,150 --> 00:11:33,720
Auch bei jeder Frau... Gott sei Dank gibt es nur dich und mich
sonst würde sich das Haus in einen Harem verwandeln.

106
00:11:33,720 --> 00:11:38,190
Wir drehten „The Foreign Lover“, einen schönen Film.

107
00:11:38,290 --> 00:11:43,840
Wir hatten viel Spaß.
--Ja, das hast du sicher...

108
00:11:43,940 --> 00:11:52,610
Du warst auf allen Papieren... Skifahren in St. Moritz,
weg an der Costa Brava...

109
00:11:52,610 --> 00:11:56,270
Ich habe damals aufgehört, Zeitungen zu lesen.

110
00:11:56,270 --> 00:12:01,770
Du hast wieder angefangen zu lesen, als die
Die amerikanische Schlampe wurde allerdings schwanger....

111
00:12:01,770 --> 00:12:04,570
Du bist nach Spanien gekommen...

112
00:12:04,860 --> 00:12:09,900
Um dich zu trösten... du warst mit Segunda schwanger.

113
00:12:09,900 --> 00:12:14,320
Alle Zeitungen sprachen über Sie und die
Amerikanerin, gleichzeitig schwanger...

114
00:12:14,320 --> 00:12:17,360
Saverio wollte sie nicht erkennen...

115
00:12:17,820 --> 00:12:22,150
Aber wir sind Freunde geworden, oder?
--Freunde in Ungnade...

116
00:12:22,150 --> 00:12:29,920
Es war nicht ich, der ihn dir weggenommen hat,
Es war der französische Designer, erinnerst du dich?

117
00:12:29,920 --> 00:12:34,570
Erinnern?  Dieses französische Stinktier?

118
00:12:35,360 --> 00:12:38,690
Ihn im Wohnwagen an- und ausziehen...

119
00:12:38,690 --> 00:12:45,020
„Er kann alles tragen, aber wenn ich ihn weiß anziehe …“
und in der Zwischenzeit zog sie ihm die Unterwäsche herunter.

120
00:12:45,020 --> 00:12:51,400
Stephanie ist wie ihre Mutter, drei Kinder von drei Vätern.
--Wie Saverio auch...

121
00:12:53,800 --> 00:13:01,280
Was für ein wunderschönes Haus ... er ist hier gestorben, nicht wahr?
--Ja, genau auf diesem Bett.

122
00:13:04,320 --> 00:13:08,940
Und du hast mich hier eingeschläfert??
--Ich habe mich bis zum Ende um ihn gekümmert...

123
00:13:08,940 --> 00:13:13,440
Ihr Italiener seid großartig darin, etwas zurückzunehmen
sterbende Ehemänner!

124
00:13:13,440 --> 00:13:16,860
Ich dachte, du würdest gerne in seinem Bett schlafen ...

125
00:13:16,860 --> 00:13:23,730
Schauen Sie sich dieses Foto von Papa und mir an!
Schau, wie fürsorglich er war, er hat mich so sehr geliebt!

126
00:13:23,730 --> 00:13:27,980
Ja, beim Posieren wirkte er immer sehr fürsorglich...

127
00:13:27,980 --> 00:13:32,320
Hör auf, elend zu spielen,
Nur gute Erinnerungen zählen.

128
00:13:32,320 --> 00:13:39,120
Erinnerst du dich an meinen rosa Teddybär?
--Natürlich... unmöglich zu vergessen...

129
00:13:39,120 --> 00:13:43,020
Ich frage mich, wo es sein kann... Alfonso!

130
00:13:43,980 --> 00:13:47,190
Alfonso, meine Liebe!  Was machst du?

131
00:13:47,190 --> 00:13:50,440
Ich versuche eine Zigarette zu rauchen...

132
00:13:50,440 --> 00:13:57,190
Komm hoch, ich möchte dir ein Foto zeigen.
Saverio, Cristobal!  Achtung!

133
00:14:04,010 --> 00:14:05,520
Hier sind wir.

134
00:14:13,800 --> 00:14:20,440
Früher versteckten sich hier Tante Susanna und Tante Segunda
und erschreckte mich, als ich vorbeikam.

135
00:14:20,730 --> 00:14:26,020
Sie haben sich immer gegen mich verbündet, ich frage mich, warum ...

136
00:14:26,220 --> 00:14:34,650
Weil du der Jüngste warst?
--Nein, ich bin die Zweite, Segunda ist die Jüngste... was ziemlich seltsam ist...

137
00:14:34,650 --> 00:14:43,570
Sie haben sich gegen mich verbündet, weil meine Mutter meinen Vater mitgenommen hat
von Susannas Mutter... denk daran.

138
00:14:47,410 --> 00:14:50,360
Morgen... wer bist du?

139
00:14:51,690 --> 00:14:56,610
Ich bin Alfonso, Segundas Ehemann.
--Oh, hallo!

140
00:14:56,940 --> 00:14:59,730
Haben wir uns nicht bei der Hochzeit getroffen?

141
00:14:59,730 --> 00:15:05,360
Du verwechselst mich mit Susanna,
Ich konnte nicht zur Hochzeit kommen.

142
00:15:05,360 --> 00:15:10,400
„Liebende für eine Nacht“.
--Interessant...

143
00:15:12,560 --> 00:15:18,020
Saverio, das sind deine spanischen Cousins,
Sei mit ihnen befreundet.

144
00:15:18,020 --> 00:15:20,020
Wo sind die anderen?

145
00:15:20,440 --> 00:15:25,270
Innen.
--Ok, dann lass uns auf die Bühne gehen.

146
00:15:25,650 --> 00:15:29,020
Viel Glück.
--Danke.

147
00:15:32,770 --> 00:15:37,110
Und wer bist du?
--Solveig, die letzte Tochter.

148
00:15:37,900 --> 00:15:41,980
Zu guter Letzt...

149
00:15:42,360 --> 00:15:51,400
Und du bist...
--Alfonso, Segundas Ehemann. Lust auf eine Zigarette?
--Danke, aber ich rauche nicht.

150
00:15:54,610 --> 00:15:58,480
Sie sind Alfonso Vasquez Serrano de Ortega...

151
00:15:58,480 --> 00:16:04,900
Winzer und Ehemann von Segunda,
Saverios dritte Tochter.

152
00:16:04,900 --> 00:16:11,150
Stehst du auf Wappen?
--Nein, ich habe meinen Abschluss bei Saverio Crispo gemacht.

153
00:16:11,150 --> 00:16:17,940
Gut, geh rein... ein Mann in diesem Haus
ist ziemlich selten.

154
00:16:20,400 --> 00:16:23,790
Dein letzter Film hat mir gefallen.
--Danke.

155
00:16:23,790 --> 00:16:31,020
„Deine Schuhe über meinem Herzen“...
--Eigentlich heißt es „Du gehst über mein Herz“...

156
00:16:31,020 --> 00:16:36,820
Es ist nicht in Italien herausgekommen, das ist seltsam ...
Erfolgreiche französische Filme tun dies normalerweise.

157
00:16:36,820 --> 00:16:40,730
Stephanie!
--Segunda!  Wie lange!

158
00:16:40,730 --> 00:16:45,020
Ich habe euch Kinder draußen gesehen!
--Und deins?

159
00:16:45,020 --> 00:16:50,270
Ich habe nur Saverio mitgebracht... die beiden Ältesten
Ich habe sie bei den beiden Vätern gelassen.

160
00:16:52,230 --> 00:16:58,870
Was ist mit dem Vater von diesem hier?
– Er kommt aus Jamaika.
--Wie exotisch...

161
00:17:00,270 --> 00:17:04,650
Wer bist du?   --Solveig...
--Liebling!

162
00:17:05,150 --> 00:17:07,690
Segunda!
--Ich weiß!

163
00:17:07,690 --> 00:17:13,400
Solveig!  Du bist so sehr gewachsen,
Ich habe dich nicht erkannt!

164
00:17:13,400 --> 00:17:15,900
Hallo Rita... hallo Ramona.

165
00:17:15,900 --> 00:17:19,360
Solveig... du bist so hübsch!

166
00:17:19,900 --> 00:17:26,900
Ich habe die Kritiken zu deiner letzten Show gesehen,
ein neuer Stern ist geboren!

167
00:17:26,900 --> 00:17:28,360
Danke.

168
00:17:29,190 --> 00:17:32,860
Guten Tag.   --Morgen...
--Freut mich, Sie kennenzulernen.

169
00:17:33,060 --> 00:17:37,860
Sind Sie Solveigs Verlobte?
--Nein, ich bin Marco Serra.

170
00:17:37,860 --> 00:17:45,730
Dann müssen Sie Stefanias Verlobte sein ...
--Es ist „Stephanie“... und nein... er ist eine Art Experte für uns...

171
00:17:45,730 --> 00:17:49,820
Ich verstehe, dass er auf der Suche nach neuen Geheimnissen ist ...

172
00:17:49,820 --> 00:17:53,980
Es wurde schon alles erzählt... Frauen, Ehefrauen, Töchter...

173
00:17:53,980 --> 00:17:59,440
Und was ist mit dem Hund?
Da ist sie...

174
00:17:59,440 --> 00:18:05,440
Natürlich auch eine Frau... sie schlief immer in seinem Bett.

175
00:18:06,150 --> 00:18:10,610
Dann, eines Tages... verschwand sie einfach.

176
00:18:10,610 --> 00:18:14,570
Seitdem wollte er keine Hunde mehr... Gott sei Dank...

177
00:18:14,570 --> 00:18:18,770
Was hast du getan, Rita?
--Du solltest mir danken, Ramona...

178
00:18:18,770 --> 00:18:25,150
Er hat in deinem Bett mit einer „Schlampe“ geschlafen ...
ob Samantha oder Stefania...

179
00:18:25,250 --> 00:18:31,020
Was meinst du mit „Stefania“?
--Ja...so wollte er sie zuerst nennen...

180
00:18:33,180 --> 00:18:37,610
Tschüss... sei morgen nicht vorne,
oder meine Mutter wird dich entdecken.

181
00:18:37,610 --> 00:18:39,270
Mach dir keine Sorge.

182
00:18:42,900 --> 00:18:46,990
Stattdessen mache ich mir Sorgen... Ich mache mir große Sorgen...

183
00:18:46,990 --> 00:18:51,230
Sie alle warten darauf, mich zu kreuzigen!
--WHO?

184
00:18:51,230 --> 00:18:55,570
Meine Mutter, meine Schwestern, Ramona, mein Vater...
--Dein Vater?

185
00:18:55,570 --> 00:19:01,070
Ja, ich kann fühlen, wie er mir sagt, dass ich alles falsch gemacht habe ...

186
00:19:01,070 --> 00:19:05,570
Falscher Nachruf, falsche Filme, falscher Grabstein ...

187
00:19:05,570 --> 00:19:09,190
Komm schon, er hasste Beerdigungen und Gedenkfeiern ...

188
00:19:09,190 --> 00:19:13,690
Ja, die der anderen... aber nicht seine eigenen.
– Hat er dir das selbst erzählt?

189
00:19:13,990 --> 00:19:17,320
Ja, bevor er starb, sagte er mir:

190
00:19:17,320 --> 00:19:23,980
„Sie haben schon alles über mich geschrieben,
Ehefrauen, Töchter, Skandale ...“

191
00:19:23,980 --> 00:19:27,610
„Du musst überblicken, pass auf mich auf …“

192
00:19:28,230 --> 00:19:33,440
Du bist seine „Vestalin“.
- Warum denkst du, ich sei Jungfrau?
--Überhaupt nicht...

193
00:19:34,190 --> 00:19:39,520
Ok... ok... nicht jetzt,
sie sind alle schon da!

194
00:19:40,710 --> 00:19:45,480
Wir sehen uns heute Abend.
--Ja... NEIN!  Heute Abend sind wir alle Mädchen...

195
00:19:46,020 --> 00:19:50,270
Bis morgen, dann...
nicht vorne, ich weiß.

196
00:19:50,270 --> 00:19:54,480
Zurück ist besser!
--Mach dir keine Sorge.

197
00:19:56,200 --> 00:19:59,200
Mach dir keine Sorgen... mach dir keine Sorgen, mein Arsch...

198
00:19:59,730 --> 00:20:05,820
Du hast das alles großartig organisiert, Susie!
--Du denkst?

199
00:20:06,270 --> 00:20:12,270
Ich bin froh, es für ihn zu tun.
--Ich glaube nicht, dass es ihn interessiert, wo er jetzt ist ...

200
00:20:12,900 --> 00:20:16,190
Was?  Es ist die Wahrheit, er ist tot.

201
00:20:16,190 --> 00:20:18,900
Wir haben die Verantwortung, seinen Namen zu tragen.

202
00:20:18,900 --> 00:20:25,520
Ich wünschte, ich hätte meinen Namen ändern können ...
--Warum hast du es dann nicht getan?
--Dir würde es gefallen, nicht wahr?

203
00:20:26,730 --> 00:20:31,570
Es ist alles so gut... hast du es selbst gemacht?
--Nein, meine Mutter hat es getan.

204
00:20:31,570 --> 00:20:35,320
Ihre Mutter Marta kochte früher für Papa.

205
00:20:35,320 --> 00:20:41,900
Marta natürlich... Reis mit Kartoffeln und Muscheln... ist sie deine Mutter?
--Ja.

206
00:20:41,900 --> 00:20:46,480
Unglaublich!  Wie geht es ihr?

207
00:20:46,480 --> 00:20:52,770
Gut, sie wird bei der Prozession dabei sein.
Sie mochte Saverio sehr.

208
00:20:53,190 --> 00:20:57,900
Diese Fleischbällchen sind köstlich.
--Wo ist Solveig?

209
00:20:57,900 --> 00:21:01,020
Mit Alfonso unterwegs, um Wein zu kaufen.

210
00:21:01,400 --> 00:21:07,400
<i>Die Weine hier sind einheimisch...rote Beeren...</i>
--Es gibt so viele davon...

211
00:21:07,860 --> 00:21:12,670
Aber nur wenige haben den „perfekten Körper“...

212
00:21:12,670 --> 00:21:19,270
Körper?
--Ja, du spürst es mit der Mitte deiner Zunge...

213
00:21:19,730 --> 00:21:24,230
...und füllt deinen Mund mit seiner Fleischigkeit...

214
00:21:24,230 --> 00:21:31,860
Du sagst „Körper“, als wäre es der Körper von...
--Von Frauen...

215
00:21:31,860 --> 00:21:38,110
Wein ist der Gott aller Flüssigkeiten, aller Säfte des Lebens ...

216
00:21:38,520 --> 00:21:45,690
...von feuchter Natur...ein Gott...verrückt...nach Frauen...

217
00:21:47,450 --> 00:21:52,230
Ich würde jetzt gehen ... Segunda hat uns gerade gesagt, wir sollen Wein zum Abendessen holen.

218
00:21:52,230 --> 00:21:55,820
Ich kann sie einfach nicht ausstehen!

219
00:21:55,820 --> 00:22:02,870
Bei der Beerdigung war sie vorne wie eine Diva,
aber morgen wird es anders sein!

220
00:22:02,870 --> 00:22:11,570
Warum bist du so angespannt, Susie?
--Ich wünschte, es wäre schon vorbei ... Ich träume jede Nacht von Papa.

221
00:22:11,570 --> 00:22:19,190
Segunda... ich habe das Gefühl, er nie
Ich habe dieses Haus wirklich verlassen...

222
00:22:19,190 --> 00:22:23,730
Diòs mio....
--Er spioniert uns aus... kontrolliert...

223
00:22:24,110 --> 00:22:29,320
Aber ich fühle mich noch schlimmer, wenn ich vergesse, dass ich seine Tochter bin.

224
00:22:29,320 --> 00:22:33,980
Was ist mit Walter?  Kommt er?
--Ah, Walter!

225
00:22:34,400 --> 00:22:42,190
Natürlich war er Papas letzter Redakteur, er wird zur Vorführung kommen ...
Allerdings nicht hier, weil Mama ihn nicht ausstehen kann.

226
00:22:42,190 --> 00:22:50,110
Weiß sie nach 20 Jahren nicht, dass ihr beide zusammen seid?
– Sie weiß es, aber das Thema ist tabu.

227
00:22:50,110 --> 00:22:55,610
Susie... beruhige dich!
--Ja... lasst uns durchhalten...

228
00:22:56,310 --> 00:23:00,360
Können wir jetzt nach draußen gehen? Bitte!

229
00:23:00,860 --> 00:23:07,150
Okay, aber bleiben Sie im Innenhof und klettern Sie nicht auf die Balkone!

230
00:23:07,150 --> 00:23:08,770
Habe es?

231
00:23:10,730 --> 00:23:15,360
Um 11 Uhr bekamen wir den Grabstein, dann ging es zum Rathaus...

232
00:23:15,360 --> 00:23:25,270
Wir müssen bei 10 Tops bereit sein!
Lass uns nicht zu spät kommen, ok?  Geben Sie den Zucker weiter...

233
00:23:25,270 --> 00:23:29,150
Wie kleiden wir uns?
Wird die Presse da sein?

234
00:23:29,150 --> 00:23:36,110
Ja, Ramona... alles für dich!
--Ich bin alt... sie haben mich vergessen...

235
00:23:36,110 --> 00:23:41,770
Jetzt gibt es die jungen Schauspielerinnen... „Silveg“…

236
00:23:41,770 --> 00:23:45,110
Solveig!
--Solveig, Stephanie...

237
00:23:45,110 --> 00:23:48,360
Was ist mit den nicht schauspielerischen Töchtern?

238
00:23:50,570 --> 00:23:57,070
Sie arbeiten auch... hinter den Kulissen, aber immer noch.
--Kommt Michelle?

239
00:23:59,020 --> 00:24:02,650
Ich habe ihr geschrieben, sie wusste nicht, wann sie kommen könnte.

240
00:24:03,270 --> 00:24:06,320
Kein großer Verlust...
--Mama!

241
00:24:06,420 --> 00:24:09,900
Mehr Wein?
--NEIN! NEIN!

242
00:24:10,650 --> 00:24:16,530
Wie ist sie?  Was macht sie?
Hat sie jemals jemand gesehen?

243
00:24:16,530 --> 00:24:22,520
Das habe ich getan, damals in New York bei der Crispo Foundation.
--Guter Vollzeitjob, Papa hat dich verlassen...

244
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Was ist dann mit dir?
- Im Gegensatz zu dir musste ich alles alleine machen ...

245
00:24:27,440 --> 00:24:29,440
Kein Streit!

246
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
Wie ist Michelle?

247
00:24:32,020 --> 00:24:41,590
Eine kleine Blondine, das Gesicht voller Piercings,
dunkle Brille, die sie nie abnahm... sie liebte elektronische Musik.

248
00:24:41,590 --> 00:24:43,590
Sieht sie aus wie Papa?

249
00:24:43,590 --> 00:24:47,190
Schwer zu sagen, mit all dem Zeug auf ihrem Gesicht ...

250
00:24:47,190 --> 00:24:49,770
Wir müssen auch den Ton der Einladung berücksichtigen ...

251
00:24:49,770 --> 00:24:53,650
Stefania, hör auf, sie zum Opfer zu machen ...
--Es ist „Stephanie“!

252
00:24:53,650 --> 00:24:59,360
Gut, Saverio hat sie trotzdem erkannt ...
– Und es ist eine alte Geschichte!

253
00:24:59,360 --> 00:25:02,190
Aber nicht vergessen...
--Mama, bitte!

254
00:25:02,190 --> 00:25:06,520
Ich weiß, Segunda... nur die schönen Erinnerungen...

255
00:25:06,520 --> 00:25:11,940
Aber das Foto auf den Papieren, auf dem er seine beiden Töchter hält ...

256
00:25:11,940 --> 00:25:19,480
„Saverio, zwei Frauen und zwei Töchter.“
Ich fühlte mich wie die Frau eines Sultans.

257
00:25:19,480 --> 00:25:26,480
Ich bin immer noch die erste Frau des Sultans, Liebes ...
--Das muss gut sein...

258
00:25:29,000 --> 00:25:34,610
Ich meine ... Sultane haben doch ein schönes Leben, nicht wahr?

259
00:25:37,020 --> 00:25:42,770
Alles über Saverio wurde bereits erzählt,
Was gibt es Neues zu entdecken?

260
00:25:42,770 --> 00:25:50,240
Sein Leben ist ein offenes Buch...
Sie können mir glauben, er war wie ein großer Bruder für mich.

261
00:25:50,240 --> 00:25:54,400
Ja, aber ... was die Töchter betrifft ... ich habe sie gezählt ...

262
00:25:54,400 --> 00:25:59,050
Susanna, die Erstgeborene... Stephanie, die französische Schauspielerin...

263
00:25:59,050 --> 00:26:03,820
Segunda, die Hausfrau... und Solveig, die schwedische Schauspielerin.

264
00:26:03,820 --> 00:26:09,980
Aber mir fehlt...
--Der Amerikaner, die DNA-Tochter...

265
00:26:09,980 --> 00:26:11,980
Shelley!

266
00:26:13,230 --> 00:26:19,940
Saverio pflegte zu sagen:
„Meine schlechtesten Filme sind die aus Hollywood.“

267
00:26:19,940 --> 00:26:25,150
Er hatte Recht... sie verdunkelten sein Gesicht,
Setzen Sie ihm einen Einwanderer-Schnurrbart auf ...

268
00:26:25,150 --> 00:26:30,650
Aber zu welchen Zeiten... wie viel Spaß wir hatten...

269
00:26:30,790 --> 00:26:37,100
Alle amerikanischen Frauen wollten ihn... den "Latin Lover"...

270
00:26:37,100 --> 00:26:44,980
Dann, eines Tages, einer von ihnen
kam mit einem kleinen Mädchen hoch...

271
00:26:47,530 --> 00:27:02,110
Saverio musste sie lange bezahlen,
Bis sie einen DNA-Test machte und sich herausstellte, dass sie wirklich seine Tochter war.

272
00:27:02,110 --> 00:27:09,190
Saverio hat immer für sie gesorgt,
wollte sie aber nie treffen.

273
00:27:21,170 --> 00:27:25,690
Ich komme noch nicht, um dir die Unterwäsche herunterzuziehen.

274
00:27:41,600 --> 00:27:46,980
Als wir uns trafen, nahm mich Alfonso mit in sein Weingut ...

275
00:27:46,980 --> 00:27:51,610
Und erzählte mir jede Menge Geschichten über Wein.

276
00:27:53,440 --> 00:27:57,220
Der „Gott der feuchten Natur“...
--Genau!

277
00:27:57,520 --> 00:28:03,650
Bevor wir geheiratet haben, hat er ein Etikett nur für mich gedruckt ...

278
00:28:03,980 --> 00:28:09,480
„Luz de mi vida“... Licht meines Lebens.

279
00:28:09,480 --> 00:28:12,480
Es gefällt dir?
--Romantisch...

280
00:28:12,480 --> 00:28:17,020
Romantisch...
– Glaubst du, das ist gut für morgen?

281
00:28:20,230 --> 00:28:25,480
Vielleicht etwas länger...
--Nicht schlecht...

282
00:28:28,570 --> 00:28:35,360
Sie geben mir immer diese verdammten Kleider
Niemand kann tragen!  Hilf mir beim Entpacken...

283
00:28:35,360 --> 00:28:38,860
Sie tun es nur, damit du dich scheiße fühlst!

284
00:28:38,860 --> 00:28:41,860
Nimm es, es gehört dir!

285
00:28:41,860 --> 00:28:45,360
Du sahst gut aus...
--Großartig...

286
00:28:45,460 --> 00:28:47,060
Danke.

287
00:28:47,360 --> 00:28:54,440
Außerdem tun diese Schuhe wirklich weh...
und dieses Haus macht mir Kummer!

288
00:28:54,640 --> 00:29:00,440
Sag das nicht... Papa war froh, uns alle zu haben
hier im Sommer...

289
00:29:00,440 --> 00:29:03,900
Speisen Sie bei uns... erinnern Sie sich nicht?

290
00:29:03,900 --> 00:29:12,860
Ich kann mich nur erinnern, dass ich die ganze Nacht ausgegangen bin.
Einmal hatte ich einen Albtraum, also ging ich zu ihm und er sagte:
„Wer bist du?“

291
00:29:13,060 --> 00:29:17,270
"Wer bist du"!!
Und dann ist er wieder eingeschlafen!

292
00:29:17,270 --> 00:29:24,860
Du dramatisierst immer zu sehr...
Papa war stolz auf uns alle, das hat er immer gesagt.

293
00:29:24,860 --> 00:29:30,190
Stellen Sie sich vor, was für eine Show wir morgen auf die Beine stellen müssen,
mit all dieser Presse...

294
00:29:30,190 --> 00:29:36,650
Es ist einfach so anstrengend!
- Du könntest zu Hause bleiben, wenn es dir so schlecht geht.

295
00:29:36,750 --> 00:29:41,940
Darüber würdest du dich freuen... sag die Wahrheit...

296
00:29:41,940 --> 00:29:48,020
Nein, aber... du hast gesagt, es sei so nervenaufreibend für dich...
Das hat sie gerade gesagt, oder?

297
00:29:48,020 --> 00:29:56,230
Ja, aber ich und mein Therapeut waren uns einig
Es wäre schlimmer, wenn ich nicht käme.

298
00:29:56,430 --> 00:30:02,400
Weil ich auch seine Tochter bin, ist das klar?
--Ja... --Natürlich...

299
00:30:03,570 --> 00:30:05,360
Wie sehe ich aus?

300
00:30:05,560 --> 00:30:09,440
DU BIST WUNDERSCHÖN!

301
00:30:09,440 --> 00:30:13,610
Eigentlich steht es dir besser.

302
00:30:13,610 --> 00:30:18,940
Ich war nur zweimal hier, aber ich war es auch
jung zum Erinnern.

303
00:30:19,040 --> 00:30:23,270
Erinnerst du dich nicht, dass ich dich immer gebadet habe?

304
00:30:23,270 --> 00:30:28,760
Ich habe für dich gekocht... weil du wirklich
Ich hasste das schwedische Mädchen, das mit dir kam.

305
00:30:28,760 --> 00:30:34,610
Wer übrigens früher gefickt hat
der Enkel des Gärtners in der Scheune.

306
00:30:34,610 --> 00:30:40,570
In jedem Interview fragen sie mich nach ihm
und ich weiß nie, was ich antworten soll.

307
00:30:40,670 --> 00:30:44,110
Er hat nie mit uns in Stockholm gelebt.

308
00:30:44,480 --> 00:30:50,110
Als er starb, stellte meine Mutter einen Blumenstrauß neben sein Bild ...

309
00:30:50,110 --> 00:30:57,520
Und als sie vorbeikam, sagte sie:
„Niemand konnte so küssen wie er!“

310
00:30:57,520 --> 00:31:03,860
Zu den Journalisten sagte er immer:
„Mein schwedisches Mädchen ist die Hübscheste von allen.“

311
00:31:03,860 --> 00:31:08,360
Wie war er?
--Wie du... der Schönste von allen!

312
00:31:08,360 --> 00:31:13,480
Egozentrisch, wie alle Schauspieler...
Am Set war es nur er selbst.

313
00:31:13,480 --> 00:31:18,900
Er hatte Glück... Ich muss darüber nachdenken
die Kinder auch während der Arbeit.

314
00:31:18,900 --> 00:31:24,320
Er war locker, ironisch, stark ... er würde das Leben fressen!

315
00:31:24,320 --> 00:31:27,110
Er hat Babys gezeugt und sie dann zurückgelassen.

316
00:31:27,310 --> 00:31:32,320
Einmal, auf der Bühne, hob er mich hoch und sagte:

317
00:31:32,860 --> 00:31:38,650
„Susannina... das Leben ist ein Spiel, nimm es nicht zu ernst“...

318
00:31:39,480 --> 00:31:46,320
Lass dich einfach von dieser leichten Brise tragen...

319
00:31:50,790 --> 00:31:57,570
Ich habe tolle Erinnerungen an alle meine Frauen,
Brücken, die ich auf der ganzen Welt überquert habe ...

320
00:31:57,570 --> 00:32:02,520
Jeder von ihnen hat mir die größte Erinnerung hinterlassen, eine Tochter.

321
00:32:02,720 --> 00:32:09,280
Alle ihre Namen beginnen mit einem „S“... eine Art Markenzeichen...

322
00:32:09,790 --> 00:32:17,480
Am Ende sind meine Töchter meine wahren Frauen.
--Was für ein Riesenarschloch du bist, Saverio...

323
00:32:36,400 --> 00:32:40,980
Wann bist du zum Friseur gegangen?
– Ich habe es alleine gemacht.

324
00:32:40,980 --> 00:32:42,980
Gute Arbeit...

325
00:33:16,800 --> 00:33:21,160
Wie kommt es, dass du und ich nie zusammen waren?

326
00:33:21,160 --> 00:33:24,690
Wir kamen nahe...
--Wann?

327
00:33:24,690 --> 00:33:31,440
Als du und Saverio das gemietet haben
schöne Villa mit Pool...

328
00:33:31,440 --> 00:33:38,270
...und er war immer weg...
--Ja, ja... jetzt erinnere ich mich...

329
00:33:59,270 --> 00:34:01,070
Was ist los?

330
00:34:03,140 --> 00:34:04,690
Pedro...

331
00:34:09,110 --> 00:34:11,770
Was macht er hier?

332
00:34:11,970 --> 00:34:15,320
Um unser Leben zu ruinieren, wie immer!

333
00:34:21,030 --> 00:34:27,840
Lassen Sie mich jetzt der Person danken, die das hatte
Die schwierigste Aufgabe in all den Jahren...

334
00:34:27,840 --> 00:34:36,280
Alles sammeln, speichern und katalogisieren
Wissenswertes über unseren Saverio.

335
00:34:36,280 --> 00:34:41,730
Direktorin der Crispo Foundation, Susanna Crispo!

336
00:34:42,770 --> 00:34:45,690
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben.

337
00:34:49,680 --> 00:34:52,820
Wer hat die Ehre?

338
00:34:53,800 --> 00:34:54,820
Na ja...

339
00:34:55,800 --> 00:35:02,770
Der Jüngste, ein großes Versprechen, wer das Talent hat
von Papa... Solveig!

340
00:35:30,200 --> 00:35:37,070
Kannst du Pedro sehen?
– Wir müssen ihn aufhalten, bevor er interviewt wird!

341
00:35:37,270 --> 00:35:41,440
Er ist hier und wartet auf den richtigen Moment!
--Ich weiß...

342
00:35:42,410 --> 00:35:51,730
Saverio war nie vom Erfolg überwältigt,
Am Set zu sein war für ihn eine Art Urlaub.

343
00:35:52,520 --> 00:35:59,980
Innerlich war er schon immer der Kleinstadtjunge
Ihr wisst es alle schon einmal.

344
00:36:01,270 --> 00:36:09,900
Einfache Dinge, wie Reis mit Kartoffeln und Muscheln,
was für ihn eine Art Religion war...

345
00:36:10,100 --> 00:36:14,520
Er ließ es auch in Paris machen.

346
00:36:14,520 --> 00:36:21,680
Es waren jedoch unterschiedliche Zeiten, so unterschiedlich ...
--Machen Sie es kurz, Picci!

347
00:36:22,320 --> 00:36:27,900
Noch Fragen?
--Entschuldigung, ich habe nicht meine... Solveig!  Solveig!

348
00:36:28,200 --> 00:36:34,820
Ich habe hier Solveigs Namen ... sie sind alle durcheinander ...

349
00:36:35,480 --> 00:36:37,940
Entschuldigung, aber...
--Susie...

350
00:36:46,620 --> 00:36:48,230
Ich entschuldige mich...

351
00:36:49,020 --> 00:36:50,940
Noch Fragen?

352
00:36:51,140 --> 00:36:58,650
Eines für die schauspielerischen Töchter... wie ist das?
den gleichen Beruf ergreifen wie dein Vater?

353
00:36:59,020 --> 00:37:04,650
Ich persönlich...
– Mein Vater ist unerreichbar, er ist ein Leuchtturm.

354
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
Verdammtes Mikrofon...

355
00:37:06,980 --> 00:37:11,270
Ich habe es nie gewagt, mit ihm zu konkurrieren.

356
00:37:12,070 --> 00:37:14,070
Ich... stattdessen...

357
00:37:18,080 --> 00:37:23,470
Eines für alle Töchter...
Wie war Saverio als Vater?

358
00:37:24,280 --> 00:37:29,860
Für mich, na ja... sagen wir mal...

359
00:37:29,960 --> 00:37:35,070
...er war der faszinierendste Mann
Ich habe es in meinem ganzen Leben jemals gewusst.

360
00:37:37,900 --> 00:37:45,400
Als kleines Kind habe ich immer ein Sammelalbum geführt
voller Bilder von Papa mit Mama...

361
00:37:45,400 --> 00:37:52,360
Ich habe jedes Bild von ihnen aus Zeitungen herausgeschnitten.

362
00:37:52,560 --> 00:37:54,360
Und...

363
00:37:55,230 --> 00:38:05,610
Die meiste Zeit waren sie weg
und ich konnte sie nur im Fernsehen sehen...

364
00:38:07,820 --> 00:38:10,230
Und ich sah...

365
00:38:10,430 --> 00:38:13,270
...jeder Film, den sie gemacht haben...

366
00:38:35,820 --> 00:38:38,820
Ich würde gerne antworten, aber mein Mikrofon...

367
00:38:38,920 --> 00:38:45,800
Reden wir einfach von ihm als Schauspieler,
nicht aus seinem Privatleben.

368
00:38:45,800 --> 00:38:50,520
Eines für die Frau...
--Welches?

369
00:38:51,230 --> 00:39:00,020
Eigentlich beides... zwischen Italien und Spanien,
Saverio ging nach Frankreich und blieb dort stehen...

370
00:39:00,020 --> 00:39:03,860
Er hatte für zwei Jahre mit dem Kino aufgehört ...
--Da wurde ich geboren...

371
00:39:03,860 --> 00:39:09,070
Gerüchten zufolge war er depressiv,
aber Piccis Buch erwähnt es nicht.

372
00:39:09,520 --> 00:39:15,150
Saverio war immer launisch,
Das ist typisch für einen Schauspieler...

373
00:39:15,150 --> 00:39:22,320
Manchmal glücklich, manchmal deprimiert...
dieses Mal war er etwas länger deprimiert...

374
00:39:22,320 --> 00:39:26,900
Nach dem französischen Exkurs ging er nach Spanien...
--"Exkurs"...

375
00:39:26,900 --> 00:39:31,900
...wo er Ramona traf, die ihn aufheiterte.

376
00:39:32,100 --> 00:39:35,400
Sie reichte mir gerade die heiße Kartoffel...

377
00:39:35,400 --> 00:39:44,190
Die Wahrheit ist, dass Saverio immer im Mittelpunkt stehen musste
des Bildschirms wie im Mittelpunkt des Lebens.

378
00:39:49,860 --> 00:39:53,270
Guten Morgen!   Guten Morgen!

379
00:39:53,470 --> 00:40:00,770
Mein Name ist Pedro Del Rio und ich habe als Stellvertreter von Saverio gearbeitet.

380
00:40:00,770 --> 00:40:06,190
Ich sehe hier viele Freunde und seine ganze große Familie ...

381
00:40:06,190 --> 00:40:12,770
Es wurde schon viel geschrieben, aber ich denke
Über Saverio gibt es noch so viel zu sagen.

382
00:40:12,770 --> 00:40:23,570
Na ja, natürlich... das Leben eines solchen Mannes hat es
Es gibt noch viele Seiten zu sehen und zu entdecken... andere Fragen?

383
00:40:23,850 --> 00:40:30,320
Warum ist die amerikanische Tochter nicht hier?
– Sie wusste nicht, ob sie es schaffen würde.

384
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
Vielen Dank an alle.

385
00:40:42,110 --> 00:40:46,820
Warum bist du hier?
--Ich wollte nicht wie bei der Beerdigung abgeschnitten werden!

386
00:40:46,820 --> 00:40:51,900
Ramona hat mich in der falschen Kapelle eingesperrt
und ich musste dort schlafen!

387
00:40:51,900 --> 00:41:00,690
Denken Sie daran, was sie durchgemacht hat ...
die Papiere, die beiden Töchter, der Prozess gegen die amerikanische Schlampe...

388
00:41:00,690 --> 00:41:02,480
Sie braucht etwas Ruhe...

389
00:41:02,480 --> 00:41:08,440
Er hat viel mehr über dich gesprochen,
Du bist derjenige, den er wirklich geliebt hat.

390
00:41:08,440 --> 00:41:10,690
Ja... ich war die Mutter...

391
00:41:10,690 --> 00:41:16,860
Rita, ausnahmsweise möchte ich auch Teil der Familie sein...

392
00:41:17,820 --> 00:41:22,230
Was soll ich Ramona sagen?
Sie wurde fast ohnmächtig, als sie dich sah.

393
00:41:22,330 --> 00:41:28,320
Ok, ich besorge dir ein Ticket für die Vorführung.
--Was ist mit dem Abendessen?

394
00:41:28,520 --> 00:41:38,520
Ich möchte in seinem Haus sein.
--Du warst schon dort, erinnerst du dich?
Er war noch warm, als ich dich anrief.

395
00:41:39,980 --> 00:41:44,480
Du hast es mit Absicht getan, damit ich nicht geredet hätte.

396
00:41:44,680 --> 00:41:51,690
Glaubst du, ich weine auf Befehl?
Ich bin keine Schauspielerin... Ich kenne keinen dieser Tricks.

397
00:41:51,690 --> 00:41:58,230
Rita hat es mit Absicht gemacht, wie sie es früher getan hat...
der „französische Exkurs“, die „Tochter eines Kostümbildners“...

398
00:41:58,230 --> 00:42:00,740
Das ist aber deine Mutter...

399
00:42:00,740 --> 00:42:07,110
Du hasst mich und aus dem gleichen Grund!
– Wie dramatisch du bist!

400
00:42:07,110 --> 00:42:13,610
Ich lasse Solveig reden und lege die Gedenktafel frei
nur weil sie die Jüngste ist...

401
00:42:13,610 --> 00:42:22,900
Bei der Beerdigung hat niemand mit ihr gesprochen, du warst die
Diva spricht mit der Presse... während ich mit Leuten aus der Leichenhalle gesprochen habe.

402
00:42:23,100 --> 00:42:28,910
Du hasst mich, weil meine Mutter dir Saverio weggenommen hat!

403
00:42:28,910 --> 00:42:34,020
Ja, richtig...
--Hören Sie bitte damit auf... es soll eine Feier sein...

404
00:42:34,020 --> 00:42:40,110
Wir sind Schwestern, wir haben jeden Sommer zusammen hier verbracht... ok?

405
00:42:40,730 --> 00:42:47,360
Er hat dich ständig mit ans Set genommen... mich, nie!
--Du warst so schlampig...

406
00:42:48,190 --> 00:42:53,900
Ich hatte mich ungeschickt verhalten, sodass er mich hochhob und ich sein Parfüm riechen konnte.

407
00:42:54,570 --> 00:42:58,150
„Eau Sauvage de Dior“... Papas Duft.

408
00:42:58,150 --> 00:43:04,350
Ich habe es für Alfonso gekauft...
ein Mann... ich meine, so ein Parfüm gibt es nicht mehr.

409
00:43:04,350 --> 00:43:10,320
Wer war dieser Spanier, der am Ende aufstand?

410
00:43:10,320 --> 00:43:16,070
Ich glaube, ich habe ihn schon gesehen ... da fällt mir der rosa Teddybär ein.

411
00:43:16,070 --> 00:43:18,650
Was?
--Der Teddybär?

412
00:43:18,650 --> 00:43:25,610
Ich weiß nicht warum, aber als er aufstand
Ich habe sofort an diesen Bären gedacht.

413
00:43:28,110 --> 00:43:35,610
Wie auch immer, achten Sie auf den Journalisten Marco Serra ...
Er ist ständig auf der Suche nach Neuigkeiten.

414
00:43:35,610 --> 00:43:39,020
Was meinst du?  Was hat er vor?

415
00:43:39,020 --> 00:43:47,770
Alles... Neuigkeiten über Shelley oder warum
Segunda heißt so, obwohl sie die Dritte ist...

416
00:43:55,430 --> 00:43:59,100
Dann weißt du es!!
--NEIN!

417
00:44:02,860 --> 00:44:05,290
Du weißt es...

418
00:44:06,230 --> 00:44:14,610
Also war Reis mit Kartoffeln und Muscheln sein Favorit?
--Natürlich steht es auch in meinem Buch...

419
00:44:14,610 --> 00:44:21,360
Und es wird von Serughetti bestätigt.
--Ich weiß, was er in seinen Magen getan hat ...

420
00:44:21,360 --> 00:44:25,400
Er würde seine eigene Mutter für eine Kartoffel-Tortilla verkaufen!

421
00:44:25,400 --> 00:44:29,900
Gut zu wissen, ich werde das in das Update aufnehmen.

422
00:44:29,900 --> 00:44:32,480
Entschuldigen Sie uns kurz.

423
00:44:32,940 --> 00:44:37,980
Was sagte der Cowboy dann?
--Dass er endlich einmal ein Teil der Familie sein möchte ...

424
00:44:37,980 --> 00:44:42,770
Und dass er zur Projektion kommen möchte.
– Und du hast ihm geglaubt?

425
00:44:42,770 --> 00:44:48,270
Er ist ein Lügner ... ein Verrückter, der von Pferden und Fahrrädern springt ...

426
00:44:48,650 --> 00:44:52,860
Ich habe ihn sogar in unser Haus in Spanien gelassen!

427
00:44:52,860 --> 00:44:58,480
Er erzählte mir bei der Beerdigung, dass Sie ihn in einer Kapelle eingesperrt hätten ...

428
00:44:58,480 --> 00:45:03,650
Ja, aber es gehörte einer angesehenen Familie, mehr als genug für ihn!

429
00:45:03,650 --> 00:45:12,440
Aber jetzt ist er hier und will zur Projektion kommen...
Wir können ihn nicht fesseln und im Keller einsperren!

430
00:45:13,190 --> 00:45:16,230
Nein, wir können nicht...
--Also?

431
00:45:16,690 --> 00:45:19,820
Lasst uns ihn töten!
--Ja... natürlich...

432
00:45:19,820 --> 00:45:26,480
Schau dir an, wie er mit allen redet!
Er kann es kaum erwarten, wieder im Rampenlicht zu stehen!

433
00:45:26,480 --> 00:45:29,570
Meinst du das?   --Sicher!
--Sicher?   --Sicher!

434
00:45:29,670 --> 00:45:37,070
Was meinst du mit „Es gibt noch so viel über ihn zu wissen“ ...
--Ssshhh...

435
00:45:37,070 --> 00:45:42,110
Ich habe Rita versprochen, dass ich brav sein und mich benehmen würde...

436
00:45:45,770 --> 00:45:47,610
Walter?

437
00:45:47,980 --> 00:45:52,070
Susanna...
--Was machst du hier?

438
00:45:52,070 --> 00:45:56,310
Ich bleibe hinten, wie du gesagt hast.
--Gut... isst du?

439
00:45:56,310 --> 00:46:00,320
Ja... Reis mit Kartoffeln und Muscheln... Saverios Favorit.

440
00:46:00,320 --> 00:46:07,070
Leg das weg, er würde das sowieso nicht essen... Du musst mir helfen!
--Was ist los?

441
00:46:07,170 --> 00:46:13,020
Marco Serra stellt Fragen zur Familie...
--Wer ist Marco Serra?

442
00:46:13,020 --> 00:46:18,270
Ein lokaler Journalist ... mit wem spricht er jetzt?

443
00:46:18,270 --> 00:46:23,310
Pedro... immer auf der Suche nach Ärger...
– Du kennst ihn also?   --Ja...

444
00:46:23,310 --> 00:46:28,770
Nicht essen... was meinst du mit „auf der Suche nach Ärger“?
– Keine Sorge, ich kümmere mich darum.

445
00:46:28,770 --> 00:46:32,400
Stuntmänner lieben es, Risiken einzugehen.

446
00:46:32,980 --> 00:46:39,670
Pedro „der Cowboy“!
--Ola!  Walter der Herausgeber!

447
00:46:39,670 --> 00:46:43,980
Immer in Topform, oder?
--Marco Serra, schön, Sie kennenzulernen.   --Walter Sabatini.

448
00:46:43,980 --> 00:46:46,740
Ich werde dir nie verzeihen.
--Was?

449
00:46:46,740 --> 00:46:54,610
Ich habe so einen langen Ausritt gemacht und du hast nur eine Saverio-Nahaufnahme gemacht.
--Ich führe Befehle aus, es ist immer die Schuld des Direktors.

450
00:46:54,610 --> 00:46:57,650
Ihr sagt alle das Gleiche...

451
00:46:57,650 --> 00:47:05,690
Gehen wir spazieren?
--Dieser junge Mann fragte mich nach Saverio, ob er reiten könne ...

452
00:47:05,690 --> 00:47:12,380
Ich habe gesagt, dass ich es war, der es ihm beigebracht hat
reiten und schießen...

453
00:47:12,380 --> 00:47:16,400
...und viele andere Dinge...
--Das ist es, was mich interessiert...

454
00:47:16,400 --> 00:47:22,020
Viele andere Dinge, vielleicht zu viele ... lass uns etwas Luft schnappen.

455
00:47:22,020 --> 00:47:26,610
Komm...
--Walter, ich freue mich so, dich wiederzusehen!

456
00:47:28,520 --> 00:47:35,320
Ich wünschte, sie wären alle tot, Doktor ...
oder zumindest meilenweit von mir entfernt!

457
00:47:35,610 --> 00:47:41,020
Ich muss ruhig bleiben, ok...
Kein Widerstand, egal was passiert, ok!

458
00:47:41,020 --> 00:47:49,770
Stephanie, was ist passiert?
– Wissen Sie, warum Segunda so heißt, obwohl ich der Zweite bin?

459
00:47:49,770 --> 00:47:59,820
Weil sie wirklich die Zweite ist?
– Nein, das liegt daran, dass meine Mutter nur ein „Exkurs“ war … sie ist die wahre zweite Tochter …

460
00:47:59,820 --> 00:48:06,150
Ich bin nichts... ein Unfall, während meine Mutter
zog ihn im Wohnwagen aus...

461
00:48:06,150 --> 00:48:15,230
Deshalb ist bei mir alles schiefgegangen, deshalb habe ich mich immer wie eine Scheiße gefühlt,
denn ich bin seine uneheliche Tochter.

462
00:48:15,230 --> 00:48:18,150
War das nicht Shelley?

463
00:48:18,570 --> 00:48:24,770
Sie hatte zumindest den DNA-Test ... Ich wünschte, ich hätte auch einen!

464
00:48:24,770 --> 00:48:30,070
Du hast deinen Saverio...
--Ja, Saverio...

465
00:48:32,150 --> 00:48:35,860
Ich glaube, viele sind „auf deinem Herzen gelaufen“ ...

466
00:48:35,860 --> 00:48:41,770
Alle Schauspieler... Stars, Co-Stars und auch ein paar Statisten.

467
00:48:42,170 --> 00:48:48,400
Du hast alle überrascht, als du so aufgetaucht bist ...
--Oh, na ja...

468
00:48:50,970 --> 00:48:54,730
Hey!  Wessen Waffe ist das?
--Meins!

469
00:48:54,790 --> 00:49:00,650
Gib es her...
Ich behalte es, damit du nicht kämpfst.

470
00:49:00,750 --> 00:49:04,480
Er wird es zurückgeben... er macht gerne Witze.

471
00:49:04,480 --> 00:49:07,440
Du hast Waffen schon immer gemocht, oder?

472
00:49:07,440 --> 00:49:11,570
Also, Walter... immer noch mit der ersten Tochter?
--Ssshhh!

473
00:49:11,570 --> 00:49:18,350
Immer noch heimlich??
--Ja, und es ist auch deine Schuld... deine und Saverios.

474
00:49:18,350 --> 00:49:22,980
Eine heimliche Liebe kann sehr aufregend sein, wissen Sie ...

475
00:49:22,980 --> 00:49:27,610
Ich bin kein Stuntman, ich bin Redakteur ...

476
00:49:27,610 --> 00:49:36,650
Was ich nach 25 Jahren Geheimhaltung wirklich gerne hätte
ist ein öffentlicher Kuss, genau wie Mann und Frau...

477
00:49:36,790 --> 00:49:39,400
<i>...das sind wir nicht...das bin ich nicht!</i>

478
00:49:39,400 --> 00:49:45,020
Sie ist so nett zu allen, so glücklich...
--Aber ich bin nicht glücklich!

479
00:49:45,480 --> 00:49:53,610
Solveig... als ich dich zum ersten Mal sah,
Mir wurde klar, dass ich die falsche Schwester hatte ...

480
00:49:53,610 --> 00:50:00,400
Ich liebe meine Schwester...
--Ich auch!  Wir haben eine gemeinsame Liebe!

481
00:50:00,820 --> 00:50:07,100
Wie kann das im zehnten Todesjahr meines Vaters passieren?
– Es ist seine Schuld!

482
00:50:14,590 --> 00:50:16,960
Was machst du??

483
00:50:20,820 --> 00:50:24,270
Pedro, warte!
Wohin gehst du?

484
00:50:28,820 --> 00:50:32,650
Wo warst du?
Wir müssen das Foto machen.

485
00:50:32,650 --> 00:50:37,440
Hast du Alfonso gesehen?
--Nein... ich weiß nicht... habe ihn nicht gesehen.

486
00:50:37,440 --> 00:50:44,730
Ich wollte rauchen, habe es mir aber anders überlegt...
Denn wenn du anfängst, gehst du nicht zurück ...

487
00:50:45,280 --> 00:50:47,270
... vom Rauchen, meine ich!

488
00:50:49,220 --> 00:50:51,360
Was passiert?

489
00:51:02,860 --> 00:51:04,610
Pedro!

490
00:51:11,360 --> 00:51:18,900
Wo ist der Fotograf?
--Ich habe ihn erwischt, aber er hat mich geschlagen und ist verschwunden.

491
00:51:19,000 --> 00:51:25,270
Wer bist du?
– Ich habe mein Leben damit verbracht, Saverios Paparazzi zu jagen und zu besiegen.

492
00:51:25,270 --> 00:51:29,440
Pedro, bitte... eine saubere Arbeit.

493
00:52:32,700 --> 00:52:36,820
Amigo... gib mir die Kamera.

494
00:52:42,310 --> 00:52:47,730
Mama, wer ist dieser Pedro?
<i>--Die Dame in Rosa, bitte einen Schritt nach vorne.</i>

495
00:52:47,730 --> 00:52:54,770
Einer der vielen Stuntmen... denken sie immer
Sie wissen etwas über deinen Vater.

496
00:52:55,610 --> 00:53:00,020
Segunda sagt, er erinnere sie an den rosa Teddybären.

497
00:53:00,220 --> 00:53:04,190
Heilige Mutter!  Der rosa Bär!

498
00:53:05,520 --> 00:53:09,360
<i>Jetzt mit den Ehemännern.</i>
--Welche Ehemänner?

499
00:53:13,190 --> 00:53:17,820
Wir haben eins!
Alfonso!

500
00:53:19,270 --> 00:53:27,610
Alfonso, was ist passiert!   --Ich bin ausgerutscht...
--Wo?   --Dort...

501
00:53:27,710 --> 00:53:33,230
Aber du blutest!
--Ja, ich habe einen harten Schlag abbekommen ...

502
00:53:37,980 --> 00:53:45,020
<i>Solveig... ich spüre eine starke Anziehungskraft zu dir...</i>
so stark, dass es sinnlos ist, dagegen anzukämpfen.

503
00:53:45,610 --> 00:53:51,270
Es ist wie... wenn du deine erste Zigarette rauchst...

504
00:53:52,390 --> 00:53:57,440
Und es gefällt dir so gut, dass...

505
00:53:57,900 --> 00:54:03,610
Du musst sofort noch eins haben.
--Ich rauche nicht...

506
00:54:04,860 --> 00:54:09,230
Alfonso, vergessen wir nicht, dass sie meine Schwester ist ...

507
00:54:09,230 --> 00:54:13,110
Von zwei verschiedenen Müttern!
– Aber derselbe Vater!

508
00:54:13,440 --> 00:54:21,270
Außerdem gefällt es mir hier nicht... meinem schwedischen Kindermädchen
Hier traf ich den Gärtner.

509
00:54:21,970 --> 00:54:25,400
Traditionen sind wichtig, Liebe...

510
00:54:29,890 --> 00:54:31,650
Warte... warte...

511
00:54:41,270 --> 00:54:45,890
Zwischen uns ist nichts passiert...
und nichts wird!

512
00:55:00,500 --> 00:55:06,320
Wo soll ich die Obstteller hinstellen?
--Genau da, dann falten Sie bitte die Servietten.

513
00:55:08,360 --> 00:55:13,820
Dann kommt Pedro zur Projektion.
--Niemand wird ihn bemerken...

514
00:55:13,820 --> 00:55:18,570
Lass uns uns anziehen und ihn vergessen.

515
00:55:19,230 --> 00:55:20,570
Lass uns gehen.

516
00:55:21,800 --> 00:55:24,020
Entschuldigung...
--Ja?

517
00:55:24,020 --> 00:55:32,690
Eigentlich hat mir meine Mutter gesagt, dass Saverios Lieblingsgericht ist
Es war kein Reis mit Kartoffeln und Muscheln, sondern Saubohnenpüree.

518
00:55:32,690 --> 00:55:38,270
Ihre Mutter?
--Ja, sie hat viele Jahre hier gearbeitet.

519
00:55:38,690 --> 00:55:42,690
Wie heißen Sie?
--Saveria.

520
00:55:42,690 --> 00:55:48,610
Sieht so aus, als hätten wir einen verpasst...
--Nein, sie hat einen Vater, oder?

521
00:55:48,610 --> 00:55:51,320
Eigentlich habe ich ihn noch nie getroffen...

522
00:55:54,610 --> 00:56:03,520
Lass uns das schnell hinter uns bringen, Rita... sonst müssen wir es tun
eine Abschlussschule errichten.

523
00:56:05,480 --> 00:56:15,400
Was ist diese Geschichte über den rosa Bären?
--Dieses Stück Scheiße war mit dem Baby draußen und
hatte ein Treffen mit Pedro beim Karneval...

524
00:56:33,800 --> 00:56:40,190
Segunda kam mit diesem Teddybär zurück,
den Pedro am Schießstand gewonnen hatte.

525
00:56:41,480 --> 00:56:44,820
Mit Waffen konnte er alles machen.

526
00:56:44,820 --> 00:56:51,150
Ich fragte: „Wer hat dir das gegeben?“
„Papas Freund“, sagte sie.

527
00:56:51,980 --> 00:56:56,230
Ich nahm es ihr aus der Hand und riss es in Stücke.

528
00:56:57,230 --> 00:57:02,820
Er hätte meine Tochter nicht zu ihren Treffen mitnehmen sollen ...

529
00:57:09,070 --> 00:57:15,650
Du wusstest die Wahrheit, als du ihn geheiratet hast,
Die Nachricht war bereits draußen.

530
00:57:16,820 --> 00:57:19,360
Warum hast du es überhaupt getan?

531
00:57:20,440 --> 00:57:22,610
Weil ich ein Idiot war!

532
00:57:31,980 --> 00:57:37,730
Bei Frauen war ich immer wachsam... aber beim Reiter...

533
00:57:39,940 --> 00:57:44,980
Eines Morgens wachte ich auf und das Bett war leer ...

534
00:57:46,800 --> 00:57:52,690
Wir kamen am Abend zuvor spät zurück
und ich war mehr als benommen...

535
00:57:54,650 --> 00:57:57,940
Ich ging in den Garten...

536
00:57:58,860 --> 00:58:00,980
Und ich habe sie gesehen...

537
00:58:00,980 --> 00:58:06,940
Am Rand des Pools, Badeanzüge an wie zwei Kinder ...

538
00:58:09,320 --> 00:58:11,770
einander anlächeln...

539
00:58:13,690 --> 00:58:15,360
Pedro...

540
00:58:17,020 --> 00:58:20,190
Hatte eine Hand auf seiner Schulter...

541
00:58:21,950 --> 00:58:24,620
Dann war mir alles klar.

542
00:58:52,230 --> 00:58:54,730
SAVERIO, RAMONA UND IHRE TOCHTER SEGUNDA.

543
00:58:54,730 --> 00:58:58,500
Die Hochzeit widerlegt die Homo-Gerüchte
ÜBER DEN ITALIENISCH-LATEINISCHEN LIEBHABER.

544
00:58:58,500 --> 00:59:03,860
Es ist sowieso deine Schuld.
--Was?

545
00:59:03,860 --> 00:59:10,400
Als er krank wurde, wer hat dich versteckt?
als du dich heimlich getroffen hast?
--Kann mich nicht erinnern...

546
00:59:10,400 --> 00:59:16,910
Ich, das ist wer!  Rita hat mir das nie verziehen...

547
00:59:16,910 --> 00:59:19,770
Wirklich?  --Ja, wirklich...

548
00:59:20,820 --> 00:59:26,610
Er kam zu mir, als er es nicht mehr ertragen konnte
Frauen, Familie, Kinder... er würde mich nennen...

549
00:59:26,610 --> 00:59:34,020
„Pedro, ich hole den Fisch und komme rüber... du machst ‚Chupa‘.“
- Chupa?

550
00:59:34,220 --> 00:59:38,480
Die Fischsuppe, wie sie seine Mutter immer gemacht hat.

551
00:59:38,680 --> 00:59:40,980
Du wusstest, wie man es macht...

552
00:59:40,980 --> 00:59:46,320
Zuerst habe ich es falsch verstanden ... er würde sagen:
„Zuerst gibt es Tintenfische und Tintenfische, dann Rotbarsche!“

553
00:59:46,320 --> 00:59:49,650
Natürlich die Schwierigen zuerst...
--Ich weiß!

554
00:59:49,650 --> 00:59:54,320
Er aß den Fisch und schöpfte dann die Suppe mit Brot auf.

555
00:59:56,270 --> 00:59:58,480
Und dann...

556
00:59:58,480 --> 01:00:03,110
Ich habe ihm immer den Hinterkopf massiert...

557
01:00:03,110 --> 01:00:06,770
Okay... jetzt warte... Entschuldigung...

558
01:00:07,480 --> 01:00:11,110
Und er ist eingeschlafen wie ein Baby!
--Warte...

559
01:00:11,110 --> 01:00:17,110
Ich würde ihn mit einer Decke zudecken...
--Warte einen Moment... Susanna ruft mich an...

560
01:00:19,070 --> 01:00:22,020
Susanna!
<i>Walter... ich...</i>

561
01:00:22,020 --> 01:00:27,730
Ich werde diesen Tag nicht überleben... Ich kann nicht!
<i>--Was ist passiert?</i>

562
01:00:27,730 --> 01:00:32,190
„Was ist passiert“, sagen Sie?
<i>Ja, was hat dich so verärgert?</i>

563
01:00:32,690 --> 01:00:36,900
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll...
– Sag es mir einfach.

564
01:00:37,000 --> 01:00:39,940
<i>Am Telefon??</i>
--Natürlich.

565
01:00:40,140 --> 01:00:44,940
Nein... wo bist du?
--Ich bin bei Pedro.

566
01:00:44,940 --> 01:00:50,730
<i>Mit wem??</i>
--Pedro... <i>ich rede von den guten alten Zeiten...</i>

567
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
Gute alte Zeiten... mit Pedro...

568
01:00:53,790 --> 01:00:58,810
Ja, wir haben so viele gemeinsame Erinnerungen...

569
01:01:01,020 --> 01:01:02,150
<i>Susie?</i>

570
01:01:03,810 --> 01:01:05,230
Susanna?

571
01:01:06,210 --> 01:01:08,030
<i>Sind Sie da?</i>

572
01:01:09,980 --> 01:01:12,230
Susana, bist du noch da?

573
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Hallo?

574
01:01:14,000 --> 01:01:15,800
Du bist wunderschön!

575
01:01:18,220 --> 01:01:23,520
Wo ist deine Mutter? Ziehst du dich nicht schick an?
--Sie hat keine andere Kleidung mitgebracht...

576
01:01:26,100 --> 01:01:30,940
Tante Segunda wird dich gut anziehen... mal sehen...

577
01:01:32,020 --> 01:01:34,320
Dir gefällt das?
--Ja.

578
01:01:34,820 --> 01:01:36,320
Schön!

579
01:01:52,200 --> 01:01:53,320
Lösung...

580
01:01:56,480 --> 01:01:59,980
Nein... nein... was machst du?
Bist du verrückt?

581
01:02:00,180 --> 01:02:03,610
Wir können nicht...
--Ja, wir können...

582
01:02:03,610 --> 01:02:05,610
Du kannst nicht hier sein!

583
01:02:05,610 --> 01:02:07,150
Warum?

584
01:02:07,350 --> 01:02:09,150
Ich bin nackt!

585
01:02:10,820 --> 01:02:12,650
Ich ziehe mich an.

586
01:02:14,870 --> 01:02:18,570
Wir müssen bei Papas Projektion sein...

587
01:02:20,790 --> 01:02:22,440
Papa...

588
01:02:24,400 --> 01:02:26,480
Ich bin nicht so alt...

589
01:02:30,270 --> 01:02:32,440
Schau, wie hübsch er ist!

590
01:02:32,980 --> 01:02:37,880
Was haben Sie getan?
--Er wollte gekleidet sein wie jeder andere...

591
01:02:37,880 --> 01:02:39,980
Du hast keine Kleidung mitgebracht...

592
01:02:39,980 --> 01:02:44,980
Ich habe alles mitgebracht, was er braucht,
Ich kleide ihn einfach nicht wie einen Clown ...

593
01:02:44,980 --> 01:02:48,690
Hey... ich habe ihm einen Gefallen getan...

594
01:02:48,690 --> 01:02:49,690
Du kümmerst dich nur um deine Kinder
Und vor allem dein Mann!
Hey... ich habe ihm einen Gefallen getan...

595
01:02:49,690 --> 01:02:53,770
Du kümmerst dich nur um deine Kinder
Und vor allem dein Mann!

596
01:02:53,770 --> 01:02:56,230
Wie zum Teufel ziehst du das aus??

597
01:02:56,230 --> 01:03:00,900
Kinder, raus!
Du auch, Saverio!  Aus!

598
01:03:04,190 --> 01:03:09,900
Wie meinst du das?
--Was ich gesagt habe... kümmere dich um deine eigene Familie...

599
01:03:10,000 --> 01:03:13,690
Was hat das mit meinem Mann zu tun?

600
01:03:14,730 --> 01:03:24,070
Du spielst immer die perfekte Ehefrau... „nur schöne Erinnerungen“…
All diese Märchen über Schwestern...

601
01:03:24,070 --> 01:03:26,070
Einige Schwestern...

602
01:03:26,990 --> 01:03:28,370
Einige Schwestern?

603
01:03:29,460 --> 01:03:32,440
Alfons?  Was meinst du?

604
01:03:35,610 --> 01:03:42,980
Ich wollte das nicht ansprechen, aber...
Unser aller Leben ist ziemlich durcheinander...

605
01:03:42,980 --> 01:03:48,400
Wenn man also das „Perfekte“ spielt, ist es irgendwie nervig ...

606
01:03:48,400 --> 01:03:52,320
Jetzt verkleidest du sogar mein Kind ...

607
01:03:53,410 --> 01:03:55,020
Lösung...

608
01:03:55,020 --> 01:03:59,150
Ich bin mir nicht sicher... vielleicht habe ich es falsch verstanden...

609
01:04:04,260 --> 01:04:06,980
Susanna!

610
01:04:07,480 --> 01:04:13,820
Ich weiß nicht, ob das, was ich gesehen habe, echt ist
oder eine Halluzination!
--Was?

611
01:04:14,440 --> 01:04:19,650
Sag mir, dass es nicht wahr ist!   --Was??
--Alfonso mit Solveig!

612
01:04:19,650 --> 01:04:23,650
Wo??
--In diesem Raum!

613
01:04:23,650 --> 01:04:28,520
Nein, es ist nicht real!  Es ist nicht...

614
01:04:32,420 --> 01:04:37,690
Du fickst meine Schwester bei der Gedenkfeier meines Vaters??

615
01:04:38,810 --> 01:04:41,070
Beruhige dich, Segunda...

616
01:04:41,070 --> 01:04:46,070
Was ist los?
--Stephanie hat es mir erzählt!  Sie hat dich gesehen!

617
01:04:46,070 --> 01:04:51,320
Du halluzinierst, Segunda!
--Ich habe dich gerade gesehen!  Hau ab!

618
01:04:52,860 --> 01:04:54,770
Geh weg!

619
01:04:57,610 --> 01:05:00,800
Wie konntest du??  Meine eigene Schwester!!

620
01:05:00,800 --> 01:05:06,240
Ich wollte nicht... Ich bin Schwede...
--Was zum Teufel soll das bedeuten??

621
01:05:06,240 --> 01:05:12,400
Vielleicht ist es das, was sie als Mann bezeichnet
Da oben ist keine große Sache...

622
01:05:12,500 --> 01:05:19,400
Nein, er hat mich zum Trinken gebracht... hat mich im Schuppen eingesperrt
und schlich sich dann in mein Zimmer...

623
01:05:19,400 --> 01:05:23,860
Männer machen nicht umsonst Halt,
Dein Vater hätte das Gleiche getan...

624
01:05:23,860 --> 01:05:31,110
So kann man jemanden nicht aufmuntern...
Allerdings sind nicht alle Männer wie Papa... Gott sei Dank...

625
01:05:32,690 --> 01:05:35,980
Schöner Schachzug, Stefania... schöner Schachzug...

626
01:05:35,980 --> 01:05:41,220
Mein Name ist Stephanie und ich bin Französin, hast du das vergessen?
--Nein, niemals!

627
01:05:41,220 --> 01:05:48,520
Nicht seit dem Telegramm... „Ich komme nicht zurück, ich mag die Seine-Luft“.
Susanna war gerade 10...

628
01:05:48,520 --> 01:05:53,560
Bei Papas Feier... vor den Kindern...

629
01:05:53,560 --> 01:05:59,220
Feier für Papa....wir zerstören lieber alles!

630
01:05:59,220 --> 01:06:05,070
Was meinst du, Susanna?
--Mama, bitte schau uns einfach an!

631
01:06:05,070 --> 01:06:09,440
Schauen Sie, wie durcheinander wir sind!
Keiner von uns hat ein anständiges Leben!

632
01:06:09,440 --> 01:06:15,820
Und wir sind hier und versuchen immer noch, ihm zu gefallen
nachdem er tot ist!  Aufleuchten!

633
01:06:15,820 --> 01:06:22,190
Wir sind bereit, einander zu bestehlen ...
die Rolle, die Männer, der Name!

634
01:06:22,190 --> 01:06:28,230
Weil wir alle im Kopf haben
die Idee des großen Mannes!  Der tolle Vater!

635
01:06:28,230 --> 01:06:34,270
Er war ein großartiger Schauspieler, der alle Frauen zum Träumen brachte ...

636
01:06:34,270 --> 01:06:37,570
Und er mochte sie überhaupt nicht ...

637
01:06:37,570 --> 01:06:40,360
Er mochte sie sehr, Susanna...

638
01:06:43,610 --> 01:06:49,200
Frauen und Männer, beide... solange sie ihn liebten.

639
01:06:49,790 --> 01:06:54,110
Ramona... die Haare...
--Was?

640
01:06:56,600 --> 01:07:03,570
Ich ziehe es aus, wann immer ich kann,
Es fühlt sich an wie eine tote Ratte über meinem Kopf.

641
01:07:05,020 --> 01:07:10,650
Wie viele Perücken haben sie uns tragen lassen, Rita, als wir spielten...

642
01:07:11,600 --> 01:07:14,480
Noch einer... noch einer weniger...

643
01:07:17,020 --> 01:07:27,480
Ihr alle müsst erwachsen werden.
Bette Davis sagte: „Ohne einen Mann bist du keine Frau“...

644
01:07:28,270 --> 01:07:34,150
Ich... ohne Haare... ohne Mann...

645
01:07:34,610 --> 01:07:38,320
Endlich fühle ich...

646
01:07:39,520 --> 01:07:41,360
Ich selbst.

647
01:07:45,610 --> 01:07:49,860
Heute Abend feiern wir deinen Vater, Segunda...

648
01:07:49,860 --> 01:07:55,270
Morgen werden Sie an den Vater Ihrer Kinder denken.

649
01:07:55,370 --> 01:08:01,940
Was meinst du mit „er mochte sowohl Männer als auch Frauen“?
Ist das eine italienische Wendung?

650
01:08:01,940 --> 01:08:08,270
Ja, eine Wendung...
Ramona, erzähl die Geschichte vom Teddybären.

651
01:08:10,430 --> 01:08:12,650
Mein rosa Teddybär?

652
01:08:18,070 --> 01:08:23,020
Dein Vater hatte viele Frauen... und nur einen Mann...

653
01:08:23,020 --> 01:08:29,820
Ist das ein Witz?
--Nein, das ist kein Witz, es ist Papa im Bett mit dem Stuntman.

654
01:08:29,820 --> 01:08:32,200
Susanna!
--Ist das nicht die Wahrheit?

655
01:08:32,200 --> 01:08:34,860
Komm schon, wer würde das glauben?

656
01:08:34,860 --> 01:08:39,200
Das sagte man über alle großartigen Schauspieler...
Marlon Brando, Cary Grant...

657
01:08:39,200 --> 01:08:42,650
James Dean, Montgomery Clift...

658
01:08:42,650 --> 01:08:47,820
Errol Flynn...
--Außerdem... ähm... Rock Hudson...

659
01:08:50,310 --> 01:08:52,900
Rodolfo Valentino auch...

660
01:09:00,070 --> 01:09:05,770
Zu viele Frauen... er bräuchte wahrscheinlich etwas frische Luft...

661
01:09:06,190 --> 01:09:11,940
Der Freund meines Vaters beim Karneval...
mein Vater, mein Mann... es ist zu viel!

662
01:09:16,990 --> 01:09:21,940
Er wollte unbedingt einen Jungen haben... am Ende, so oder so...

663
01:09:21,940 --> 01:09:28,440
Schauen wir uns die positive Seite an,
So werden wir uns nicht mit einer weiteren Tochter abfinden müssen.

664
01:09:28,440 --> 01:09:29,610
Natürlich...

665
01:09:29,610 --> 01:09:32,070
Wohin gehst du?
--Weg!

666
01:09:32,070 --> 01:09:37,280
Weg von dieser verrückten Familie!
Von Ehemännern und Vätern!  Fass mich nicht an!

667
01:09:37,280 --> 01:09:42,860
Lass es mich einfach erklären...
--Was gibt es zu erklären??

668
01:09:42,860 --> 01:09:47,020
Wie viele Frauen??
Wie viel „frische Luft“??

669
01:09:47,020 --> 01:09:51,570
Und bitte, Alfonso... wie viele Männer??
--Männer??

670
01:09:53,770 --> 01:09:58,110
Bitte!  Wie viele Männer??

671
01:09:58,110 --> 01:10:05,650
Verdammtes Luxusauto!  Ich kann es nicht einmal starten!

672
01:10:08,720 --> 01:10:10,400
Verdammt!

673
01:10:12,800 --> 01:10:14,240
Ich habe ihn getötet!

674
01:10:14,570 --> 01:10:17,110
Hallo Herr Doktor... störe ich Sie?

675
01:10:17,110 --> 01:10:21,730
Das wollte ich einfach alles sagen
könnte passieren, es ist passiert...

676
01:10:21,730 --> 01:10:26,520
Ich weiß nicht, was mich als nächstes erwartet ...
Mir geht es jedenfalls viel besser...

677
01:10:26,520 --> 01:10:35,690
Mir wurde klar, dass ich es auch wert bin und mein Leben nicht
das hat doch alles vermasselt...

678
01:10:36,400 --> 01:10:43,310
Meine Schwestern hingegen stecken wirklich in der Klemme,
Ich mache mir Sorgen um sie.

679
01:10:49,220 --> 01:10:52,900
Geben Sie mir die Flasche, ja?

680
01:10:59,210 --> 01:11:03,570
Wie geht es ihm?
--Vielleicht habe ich ihm den Arm gebrochen...

681
01:11:03,570 --> 01:11:06,440
Ich hätte ihn töten können...
--Du hättest...

682
01:11:06,440 --> 01:11:09,520
Der einzige Mann, den wir hatten...

683
01:11:09,520 --> 01:11:14,860
Was habe ich dir am Abend vor der Hochzeit erzählt?
--Schneid es aus, Mama... bitte.

684
01:11:14,860 --> 01:11:18,440
Was hast du ihr gesagt?

685
01:11:18,820 --> 01:11:26,870
Er küsste sehr leidenschaftlich die Hand der Frau
Wer hat ihr Hochzeitskleid genäht?

686
01:11:26,870 --> 01:11:29,770
Aber wenn man sich einfach weigert, Dinge zu sehen ...

687
01:11:29,770 --> 01:11:32,950
Auch wir weigerten uns, Dinge zu sehen, Ramona ...

688
01:11:32,950 --> 01:11:37,440
Du darfst uns keine Lektionen mehr fürs Leben erteilen.
--Genau!

689
01:11:37,540 --> 01:11:40,610
Wie konntest du es nicht herausfinden?

690
01:11:40,610 --> 01:11:51,020
Er kam zum Mittagessen, Abendessen, Frühstück ... und ich dachte:
„Was für ein lustiger und charmanter junger Mann!“

691
01:11:51,020 --> 01:11:57,040
Du hättest ihn jedoch verlassen können, nachdem der Artikel erschienen ist,
Ich habe selbst drei hinterlassen...

692
01:11:57,170 --> 01:12:02,940
Wenn du erfolgreich und glücklich bist,
Zeitungen versuchen immer, dich zu vernichten ...

693
01:12:02,940 --> 01:12:06,270
„Es ist nur Bosheit“, dachte ich...

694
01:12:06,900 --> 01:12:10,940
Wir waren jung... wir liebten uns...

695
01:12:10,940 --> 01:12:16,900
Wie hat er dich gehalten?
Wie hat er dich in Filmen geküsst?

696
01:12:17,270 --> 01:12:21,150
Meine Mutter wird sterben, wenn ich ihr das erzähle.

697
01:12:21,150 --> 01:12:26,070
Ich habe 30 Jahre gebraucht, um mich zum Glauben zu bringen ...

698
01:12:26,520 --> 01:12:30,820
Wir hatten einen wunderbaren Mann in unserem Kopf ...

699
01:12:31,190 --> 01:12:37,020
Wir liebten es, in seiner Nähe zu sein, sein Parfüm zu riechen ...
Eau de Sauvage...

700
01:12:37,120 --> 01:12:42,860
Und du denkst, du kannst ihn ändern... dass er bei dir anders sein wird...

701
01:12:42,860 --> 01:12:46,230
Eines Nachts habe ich einfach...

702
01:12:46,230 --> 01:12:51,020
Ich habe mein Leben zerstört, einfach so ...
meins und Susannas...

703
01:12:51,020 --> 01:12:54,730
Was?  Mein was?

704
01:12:54,730 --> 01:12:59,230
Nichts, du warst noch nicht einmal geboren...

705
01:12:59,230 --> 01:13:04,070
Hör auf zu trinken, Mama...
--Lass mich in Ruhe!

706
01:13:04,070 --> 01:13:09,570
Ich möchte eine Geschichte erzählen, die ich noch nie jemandem erzählt habe, also sei still!

707
01:13:09,570 --> 01:13:16,190
Ich war unsterblich in deinen Vater verliebt
aber er würde nicht heiraten...

708
01:13:16,190 --> 01:13:22,320
Ich war immer noch Schauspielerin, hauptsächlich im Theater,
Ich reise immer durch Italien...

709
01:13:22,320 --> 01:13:30,770
Wenn ich abends nach Hause kam, habe ich immer telefoniert
Nur um zu wissen, was er getan hat, wen hat er getroffen ...

710
01:13:31,440 --> 01:13:36,940
Ob er untreu war... und ich weinte
und weinte... es war die Hölle...

711
01:13:40,050 --> 01:13:45,320
Und ich konnte das Aussehen nicht bemerken
Der Chefkomiker gab mir...

712
01:13:45,320 --> 01:13:51,400
Rita... du warst die Hübscheste und Vielversprechendste
Schauspielerin Ihrer Generation.

713
01:13:51,600 --> 01:13:56,690
Ja... wir sind in diesem Alter alle so großzügig...

714
01:13:56,690 --> 01:14:03,070
Wie auch immer, eines Abends lud mich der Chefkomiker zum Abendessen ein ...

715
01:14:03,070 --> 01:14:12,690
Und ich redete immer weiter über Saverio ...
wie er mich zum Weinen brachte, wie untreu er war ...

716
01:14:12,690 --> 01:14:21,820
Du warst dumm, Rita...
--Wenn nicht, hätte ich in dieser Nacht mein Leben verändert ...

717
01:14:21,820 --> 01:14:24,730
Zumindest habt ihr beide in dieser Nacht gefickt?

718
01:14:25,730 --> 01:14:28,610
Ratet mal, was...

719
01:14:31,570 --> 01:14:33,320
Raten Sie mal!

720
01:14:35,070 --> 01:14:38,070
Drei, vier, fünf Mal...
--Wow!

721
01:14:43,860 --> 01:14:46,570
Es war großartig!

722
01:14:50,320 --> 01:14:56,480
Dann, eines Nachts, als wir in meinem Bett lagen...

723
01:14:56,480 --> 01:14:59,900
„Rrrinnnggg!“
--War es Papa?

724
01:15:01,530 --> 01:15:04,980
Ja, es war Papa... genau...

725
01:15:06,110 --> 01:15:12,820
Er konnte mich nicht finden und war wahnsinnig eifersüchtig!

726
01:15:12,820 --> 01:15:15,770
Er bat mich, ihn sofort zu heiraten!

727
01:15:18,980 --> 01:15:22,320
8 oder 9 Monate später wurdest du geboren.

728
01:15:25,490 --> 01:15:27,110
8 oder 9?

729
01:15:27,110 --> 01:15:36,640
8 oder 9, was zählt?
Der Chefkomiker war auch ein guter, großer, netter Schauspieler ...

730
01:15:36,640 --> 01:15:42,020
Wir hatten so viel Spaß in den Umkleidekabinen, das kann man sich gar nicht vorstellen...

731
01:15:45,070 --> 01:15:47,900
Gott, was für Zeiten...

732
01:15:49,220 --> 01:15:52,400
Was wirst du tun ... es ist alles vorbei und weg ...

733
01:15:54,360 --> 01:15:59,570
Du... du... bist die Tochter des Chefkomikers!

734
01:16:04,070 --> 01:16:07,770
Sie sagte, sie wisse nicht, ob es 8 oder 9 Monate seien ...

735
01:16:13,070 --> 01:16:16,320
Wer weiß?  Wer könnte es sagen?

736
01:16:26,500 --> 01:16:31,610
Mama, Ramona... gibt es noch weitere Wendungen?

737
01:16:31,610 --> 01:16:36,020
Wenn ja, stoppen Sie die Projektion, denn ich will sie nicht hören!

738
01:16:36,020 --> 01:16:38,940
Die Projektion!  Es ist jetzt vorbei!

739
01:16:42,700 --> 01:16:44,150
Lass uns gehen!

740
01:16:44,150 --> 01:16:49,270
Und wagen Sie es nicht, das in 10 Jahren noch einmal zu tun!

741
01:16:54,980 --> 01:17:00,020
Kino ist in letzter Zeit so langweilig geworden, finden Sie nicht?

742
01:17:00,220 --> 01:17:06,190
Früher kamen Geschichten zufällig auf,
<i>aus einem Chat mit einem Freund...</i>

743
01:17:06,290 --> 01:17:08,820
Werden sie auftauchen?

744
01:17:10,650 --> 01:17:18,400
Wir haben eine wunderschöne, unvergessliche Zeit erlebt,
aber jetzt ist es vorbei...

745
01:17:18,600 --> 01:17:25,690
Wir müssen diesen Kerl zum Schweigen bringen!
Er quält uns nun schon seit 30 Jahren mit seinen Erinnerungen!

746
01:17:25,790 --> 01:17:33,590
Seine Familie sollte bald kommen... die Frauen, die er so sehr liebte...

747
01:17:33,590 --> 01:17:36,110
Ich kümmere mich darum... Entschuldigung!

748
01:17:36,110 --> 01:17:41,270
Entschuldigen Sie mich für einen Moment ... nur um die Dinge hier durcheinander zu bringen ...

749
01:17:41,650 --> 01:17:45,520
Es wird ein bisschen langweilig, wissen Sie...

750
01:17:46,590 --> 01:17:51,230
Danke, jetzt kannst du dich etwas ausruhen...

751
01:17:51,730 --> 01:17:55,230
Bitte... so, danke.

752
01:17:57,190 --> 01:18:00,570
Wer bin ich... Sie fragen sich vielleicht...

753
01:18:00,570 --> 01:18:04,690
Ich bin kein Verwandter, aber einmal...

754
01:18:04,690 --> 01:18:11,190
Der große Saverio Crispo weinte an dieser Schulter.

755
01:18:12,650 --> 01:18:16,520
Armer Mann... armer Mann...

756
01:18:17,270 --> 01:18:24,770
Er bekam nicht den Applaus, den er erwartet hatte ...
„Ich werde ein bisschen weinen, Pedrito... dann geht es mir besser.“

757
01:18:24,770 --> 01:18:28,360
Was macht er da oben??
--Du bist nicht gekommen, also...

758
01:18:28,360 --> 01:18:31,700
Starten Sie die Projektion!
--Geht es dir gut?

759
01:18:31,700 --> 01:18:33,690
Wir haben eine Meuterei begonnen!

760
01:18:33,690 --> 01:18:36,440
Schauspielerei ist ein seltsamer Job...

761
01:18:37,480 --> 01:18:39,270
Ich sitze hier...

762
01:18:40,820 --> 01:18:44,320
Es vermischt sich mit dem wirklichen Leben und verwirrt es ...

763
01:18:44,320 --> 01:18:52,520
Auch ich wollte einmal Schauspieler werden...
„Um Schauspieler zu sein, darf man nicht wissen, wer man wirklich ist“...

764
01:18:53,220 --> 01:18:58,980
Bei Saverio wusste man nie, wer es war
vor dir stehen...

765
01:19:05,480 --> 01:19:08,110
Heute ist ein wunderschöner Tag...

766
01:20:13,100 --> 01:20:17,400
Ich habe mein Leben damit verbracht, ihn zu spielen... das bin eigentlich ich!

767
01:20:17,800 --> 01:20:20,770
Aus der Ferne, in Actionszenen...

768
01:20:20,770 --> 01:20:26,400
Hier wurde ich durch einen Mörserschuss verbrannt.

769
01:20:27,020 --> 01:20:33,690
Die Granaten, die wir benutzten, würden dich nicht töten ...
Aber sie würden dich schwer verbrennen ...

770
01:20:34,610 --> 01:20:39,900
Derselbe alte Angeber ...
--Nach dem ersten Film wurden wir Freunde...

771
01:20:39,900 --> 01:20:45,650
Wie Sie sehen können...
– „Freunde! Wir müssen kämpfen!“
...es ist schwer zu vergessen...

772
01:20:47,810 --> 01:20:52,150
Er hat mich leiden lassen... aber ich würde es wieder tun.

773
01:20:52,150 --> 01:20:55,980
Ich habe es auf meinen ganzen Körper gedruckt.

774
01:20:56,080 --> 01:21:00,470
„Ich wünschte, ihr würdet alle hängen!“
... dieser Hack...

775
01:21:00,470 --> 01:21:03,230
„Hurensohn“...

776
01:21:04,440 --> 01:21:06,820
„Hahnrei“...

777
01:21:20,090 --> 01:21:23,150
Du hast uns zum Weinen gebracht, Saverio...

778
01:21:25,520 --> 01:21:27,400
...und lachen...

779
01:21:28,970 --> 01:21:30,820
...und auch träumen...

780
01:21:42,180 --> 01:21:44,520
Wer warst du?

781
01:21:45,910 --> 01:21:48,730
Du konntest nicht alleine schlafen...

782
01:21:50,070 --> 01:21:55,070
„Ich öffne mein Hemd und Frauen kommen“...
--Frauen...

783
01:22:04,050 --> 01:22:05,820
„Lieb mich!“

784
01:22:08,160 --> 01:22:13,480
„In meinem Feuer wird dein Eis schmelzen!“

785
01:22:13,970 --> 01:22:16,730
„Einfach ausziehen“...
--Frauen...

786
01:22:18,400 --> 01:22:23,820
Sobald du mir gesagt hast...
„Ich habe nie viel über Frauen nachgedacht…“

787
01:22:23,820 --> 01:22:29,440
„Ich habe sie nie wirklich verstanden,
Ich tue einfach das, was sie von mir erwarten …“

788
01:22:30,610 --> 01:22:35,650
„Aber warum denken sie so viel an mich?“

789
01:23:28,800 --> 01:23:33,900
„Du wanderst durch unbekannte Ufer
auf der Suche nach einem Thalamus ...“

790
01:23:33,900 --> 01:23:39,650
„Wie bitter ist der Geschmack deiner Abwesenheit.“

791
01:23:43,170 --> 01:23:47,270
Saverio konnte Feiern nicht ertragen.

792
01:23:48,110 --> 01:23:52,610
Er nahm weder an Beerdigungen noch an Hochzeiten teil.

793
01:23:53,900 --> 01:24:00,440
Aber wenn er heute Abend hier wäre...
Ich schaue jeden einzelnen von euch an...

794
01:24:03,530 --> 01:24:06,360
Du bist so schön...

795
01:24:09,190 --> 01:24:11,860
Er würde sicherlich denken...

796
01:24:13,600 --> 01:24:16,590
„Was habe ich verpasst…“

797
01:25:02,440 --> 01:25:06,900
Es gibt jetzt viel zu schreiben.
--Nun ja...

798
01:25:06,900 --> 01:25:13,730
Ich werde darüber schreiben, wie großartig das Kino früher war,
Daran besteht kein Zweifel...

799
01:25:14,090 --> 01:25:22,230
Es war jedoch einfacher, Geschichten zu erzählen ...
Männer waren Männer, Frauen waren Frauen ...
der Gute, der Bösewicht...

800
01:25:22,230 --> 01:25:25,090
Zumindest sah es so aus...

801
01:25:26,150 --> 01:25:29,690
Es fehlte allerdings etwas...

802
01:25:30,480 --> 01:25:32,650
Viele versetzte Details...

803
01:25:35,610 --> 01:25:38,770
Und viele interessante Charaktere auch.

804
01:25:40,820 --> 01:25:45,770
Ich fühle mich heute Abend wie ein junges Mädchen.
--Aber du bist ein junges Mädchen!

805
01:25:47,730 --> 01:25:53,270
Mit 3 Kindern und 3 Ehemännern...
--Siehst du?  So jung und du hast so viel getan...

806
01:25:53,270 --> 01:26:01,440
Es ist nie genug... Zuneigung, Anerkennung...
Du bettelst immer um etwas anderes ...

807
01:26:02,310 --> 01:26:07,440
Von Männern, von Frauen...
Ich brauche immer ein neues Baby, das ich halten kann ...

808
01:26:07,440 --> 01:26:12,020
Dann wird das Baby erwachsen
und am Ende hast du nichts in der Hand.

809
01:26:14,180 --> 01:26:20,610
Nun genug davon, Babys zu bekommen oder Männer zu verführen ...

810
01:26:20,980 --> 01:26:22,610
Wirklich?

811
01:26:22,610 --> 01:26:26,650
Du musstest es noch heute Nacht herausfinden?

812
01:26:33,320 --> 01:26:37,520
Wer möchte es versuchen?   --MICH! MICH!
--Beruhige dich!

813
01:26:37,720 --> 01:26:39,720
Cristobal, komm her.

814
01:26:39,790 --> 01:26:45,480
Bleib still, so...
Nehmen Sie es nun und drehen Sie es um Ihren Finger.

815
01:26:46,110 --> 01:26:50,110
Perfekt, bis zu deinem Opa hat es viel länger gedauert.

816
01:26:50,110 --> 01:26:52,940
Saverio, du bist dran.

817
01:26:53,480 --> 01:26:59,570
Gut, nimm es mit dem Finger, dieses hier...
dann dreh es.

818
01:27:01,520 --> 01:27:04,440
Kein Problem!  Versuchen Sie es erneut!

819
01:27:04,440 --> 01:27:08,860
Machen wir uns nichts vor, Alfonso ...
Zwischen uns hat es nie geklappt.

820
01:27:08,860 --> 01:27:13,610
Ich wollte einen gutaussehenden Mann, und es machte mir nichts aus, wenn er ein Idiot war.
--Dann bin ich ein Idiot...

821
01:27:13,610 --> 01:27:18,860
Darauf können Sie wetten!  Du denkst, ich wüsste es nicht
Du hast sie alle mit der Ausrede des Weins verarscht?

822
01:27:18,860 --> 01:27:22,110
Du warst hübsch und das hat mir gereicht.

823
01:27:22,110 --> 01:27:27,480
Und jetzt...
--Nicht mehr, mir wurde klar, dass gutaussehende Männer...

824
01:27:28,730 --> 01:27:30,900
Behalten Sie das Eis!

825
01:27:32,270 --> 01:27:34,980
Also... was nun?

826
01:27:35,610 --> 01:27:44,900
Jetzt nichts.  Ich habe es genossen, dass du mich zum Altar geführt hast,
Ich stelle dich meinen Freunden vor, kaufe dir Sachen ...

827
01:27:46,610 --> 01:27:51,610
Allerdings nicht mehr.
Ich bereue es nicht, denn die Kinder sind genauso hübsch wie du ...

828
01:27:51,610 --> 01:27:57,860
Aber jetzt brauche ich einen echten Mann, Alfonso... einen echten!

829
01:28:03,110 --> 01:28:11,140
Susanna, es tut mir leid, dass ich es dir nie gesagt habe...
Ich habe es eigentlich schon immer gewusst, deshalb konnte deine Mutter mich nicht ausstehen...

830
01:28:11,140 --> 01:28:16,110
Papa, Mama, der Chefkomiker... alles weg...
- Chefkomiker?

831
01:28:16,110 --> 01:28:21,610
Jetzt ist alles weg... Hallo, Mama!
Sag hallo zu meiner Verlobten!

832
01:28:23,570 --> 01:28:26,620
Du wirst mich heute Abend genießen!

833
01:28:26,620 --> 01:28:33,070
Ich glaube, Pedro hat dich ein bisschen verärgert ...
--Welcher Pedro?  Welcher Saverio?  War er doch mein Vater?

834
01:28:33,070 --> 01:28:38,200
Natürlich war er das!
--Ich weiß es nicht... nur die Mutter weiß es immer!

835
01:28:38,200 --> 01:28:44,150
Über Saverio gibt es nichts mehr zu entdecken...

836
01:28:44,150 --> 01:28:47,480
Aber viel über mich...

837
01:28:47,480 --> 01:28:50,820
Du wirst mein Entdecker sein.

838
01:28:51,150 --> 01:29:00,570
Was muss ich tun?
--Vergiss, wessen Tochter ich bin ...
Bearbeite eine neue Szene mit dir und mir darin ...

839
01:29:00,570 --> 01:29:07,270
Und schneide die Erinnerungen, die Reden aus,
die Feierlichkeiten, die Gedenktafeln...

840
01:29:07,270 --> 01:29:10,190
...und die Szenen mit zu vielen Worten.

841
01:30:20,600 --> 01:30:22,090
Shelley?

842
01:30:30,940 --> 01:30:33,940
Shelley, Susanna...

843
01:30:50,480 --> 01:30:56,650
Wann ist die Feier?
--Eigentlich war es gestern...

844
01:30:56,650 --> 01:30:58,650
Oh Gott...

845
01:30:59,070 --> 01:31:00,650
Gestern?

846
01:31:02,610 --> 01:31:08,070
In Amerika weiß niemand mehr, wer Saverio Crispo ist.

847
01:31:08,070 --> 01:31:10,360
Wirklich?
--Ja.

848
01:31:10,360 --> 01:31:15,460
Ich wurde zu meinem neuesten Album interviewt...

849
01:31:15,460 --> 01:31:20,650
Du hast ein Album gemacht?
--Eigentlich drei.
--Ah, erstaunlich...

850
01:31:20,650 --> 01:31:28,150
Dieses hier mit italienisch-amerikanischen Liedern
sehr gut verkauft...

851
01:31:28,150 --> 01:31:33,650
Angesichts von Saverio und dem Scheck, den er uns geschickt hat.

852
01:31:33,750 --> 01:31:37,320
Shelley, ich möchte dir etwas sagen...

853
01:31:37,320 --> 01:31:48,020
Bevor Saverio starb, sagte er mir, er sei sehr krank
Tut mir leid, dass er dich nie kennengelernt hat ... Ich dachte, du solltest es wissen.

854
01:31:49,190 --> 01:31:54,570
Danke, aber... wir haben uns tatsächlich einmal getroffen.

855
01:31:59,110 --> 01:32:01,730
Wirklich?
--Ja.

856
01:32:02,790 --> 01:32:04,320
Wo?

857
01:32:05,120 --> 01:32:08,020
In Venedig, beim Festival.

858
01:32:09,230 --> 01:32:17,690
Ich bin hingegangen, weil ich wusste, dass sie einen seiner Filme zeigen würden
und er machte dort Werbung.

859
01:32:18,440 --> 01:32:27,820
Ich habe eine Weile nach ihm gesucht,
dann fand ich ihn mit einem Mann in der Hotelhalle.

860
01:32:28,220 --> 01:32:34,690
Ohne ihm zu sagen, wer ich war,
Ich saß einfach mit ihnen am Tisch.

861
01:32:35,090 --> 01:32:41,360
Saverio sah mich immer wieder an und so dachte ich...

862
01:32:41,900 --> 01:32:44,980
„Er wird mich jetzt erkennen.“

863
01:32:46,310 --> 01:32:52,110
Stattdessen führte eins zum anderen
und wir landeten in seinem Schlafzimmer.

864
01:32:57,430 --> 01:32:59,440
Entschuldigung...
--Das ist ok...

865
01:32:59,640 --> 01:33:03,980
Was für ein Raum... voller weißer Rosen...

866
01:33:03,980 --> 01:33:09,610
...eine riesige Bar und eine atemberaubende Aussicht auf die Lagune.

867
01:33:09,610 --> 01:33:14,940
Als ich dort war, suchte ich nach dem Kirchturm von San Marco ...

868
01:33:14,940 --> 01:33:19,020
Plötzlich spürte ich seine Hand auf meinem Hintern.

869
01:33:20,880 --> 01:33:29,050
Er hat mich überhaupt nicht erkannt...
Er wollte es stattdessen mit mir machen!

870
01:33:32,480 --> 01:33:39,980
Mir kam die Idee, dass... es eine Art wäre, ihn zu haben...

871
01:33:41,870 --> 01:33:44,230
Was hast du dann gemacht?

872
01:33:45,550 --> 01:33:46,790
Nichts.

873
01:33:46,790 --> 01:33:53,730
Am Ende wollte ich ihn nicht ausnutzen
wie meine Mutter es getan hat.

874
01:33:54,190 --> 01:33:58,190
Außerdem... er war zu alt!

875
01:34:00,520 --> 01:34:03,150
Entschuldigung...

876
01:34:05,110 --> 01:34:10,950
Ich bin hier, um die Schauspielerinnen abzuholen...
--Ja, wir sind fast fertig.

877
01:34:12,110 --> 01:34:16,190
Ich konnte nicht schlafen, ich weiß nicht, warum es passiert ist ...

878
01:34:16,190 --> 01:34:19,860
Er war überhaupt nicht mein Typ, glauben Sie mir!

879
01:34:19,860 --> 01:34:26,940
Als er dann näher kam, war ich verwirrt ...
Sein Geruch hat mich irgendwie umgehauen...

880
01:34:28,050 --> 01:34:30,270
Verzeih mir!

881
01:34:30,270 --> 01:34:36,320
„Eau Sauvage“, Papas Parfüm...
Ich habe ihm das falsche Parfüm gekauft!

882
01:34:37,770 --> 01:34:40,610
So war es damals!

883
01:34:41,860 --> 01:34:46,280
Das Parfüm rechtfertigt Sie überhaupt nicht!

884
01:34:50,610 --> 01:34:56,650
Komm, Saverio!  Kann ich dieses Mal vorne sitzen?
--Absolut...

885
01:35:01,020 --> 01:35:03,150
Vergessen Sie nicht, mir zu schreiben.

886
01:35:03,150 --> 01:35:10,570
Segunda... keine zweiten Gedanken, ok?
Schau mich an!

887
01:35:12,110 --> 01:35:15,190
Wir sehen uns bei der nächsten Beerdigung...

888
01:35:15,800 --> 01:35:18,490
Zähl mich aus!

889
01:35:25,230 --> 01:35:28,720
Ramona, meine Freundin... danke für alles.

890
01:35:29,230 --> 01:35:36,150
Du kannst nicht fahren, ich werde es tun.
--Mir geht es gut...
--Nein, geh zurück mit den Kindern!

891
01:35:36,650 --> 01:35:41,240
Mit den Kindern?
--Ja, also halten Sie sie ruhig.

892
01:35:41,240 --> 01:35:43,980
Das ist verrückt...

893
01:35:48,470 --> 01:35:54,150
Ich habe die „tote Ratte“ in seinem Zimmer gelassen ...
Ich habe es nicht mehr gebraucht.

894
01:35:54,250 --> 01:36:00,610
Was mache ich mit der toten Ratte?
--Lass es dort, ein Andenken von mir für ihn.

895
01:36:00,610 --> 01:36:07,110
Du bist verrückt... tschüss, Ramona...
Tschüss, Kinder... gute Reise!

896
01:36:08,140 --> 01:36:09,660
Sicherheitsgurte!

897
01:36:17,800 --> 01:36:21,520
Was ist mit deiner... Verlobten?

898
01:36:22,980 --> 01:36:26,610
Walter?  Er schläft...

899
01:36:28,610 --> 01:36:35,900
Mama... du kannst dir nicht vorstellen, wie viel Spaß es macht
Wir hatten letzte Nacht im Schlafzimmer...

900
01:36:53,980 --> 01:37:01,860
Du kommst wieder zu mir...

901
01:37:01,860 --> 01:37:11,480
... WEIL DU DER EINZIGE TRAUM IN MEINEM HERZEN BIST ...

902
01:37:11,980 --> 01:37:26,480
Du kommst zurück, denn ohne deine Küsse
Ich kann nicht leben...

903
01:37:28,020 --> 01:37:37,190
Die Zeit vergeht und wo bist du... mit wem...

904
01:37:37,190 --> 01:37:46,360
Du denkst nicht an uns
ABER ICH WEISS DAS FÜR MICH...

905
01:37:48,380 --> 01:37:54,610
Du kommst wieder.

906
01:38:44,230 --> 01:38:50,350
NACHT UND TAGE...
DU BIST NICHT HIER...

907
01:38:50,860 --> 01:38:56,570
NAHE BEI MIR...
IN MEINEN TRÄUMEN...

908
01:38:56,570 --> 01:39:02,520
SAGEN SIE MIR, WANN SIE ZURÜCK KOMMEN!

909
01:39:40,900 --> 01:39:44,040
NACH VIRNA

910
01:39:46,310 --> 01:39:51,650
<b>UNTERTITEL VON BARISHNIKOV@KICKASS</b>